नीदरलैंड

Wilhelmus van Nassouwe Ben ik, van Duitsen bloed, Den vaderland getrouwe Blijf ik tot in den dood. Een Prinse van Oranje Ben ik, vrij, onverveerd, Den Koning van Hispanje Heb ik altijd geëerd. In Godes vrees te leven Heb ik altijd betracht, Daarom ben ik verdreven, Om land, om luid gebracht. Maar God zal mij regeren Als een goed instrument, Dat ik zal wederkeren In mijnen regiment. Lijdt u, mijn onderzaten Die oprecht zijt van aard, God zal u niet verlaten, Al zijt gij nu bezwaard. Die vroom begeert te leven, Bidt God nacht ende dag, Dat Hij mij kracht wil geven, Dat ik u helpen mag. Lijf en goed al te samen Heb ik u niet verschoond, Mijn broeders, hoog van namen Hebben 't u ook vertoond: Graaf Adolph is gebleven In Friesland in den slag, Zijn ziel in 't eeuwig leven Verwacht den jongsten dag. Edel en hooggeboren, Van keizerlijken stam, Een vorst des rijks verkoren, Als een vroom christenman, Voor Godes woord geprezen, Heb ik, vrij onversaagd, Als een held zonder vrezen Mijn edel bloed gewaagd. Mijn schild ende betrouwen Zijt Gij, o God mijn Heer, Op U zo wil ik bouwen, Verlaat mij nimmermeer. Dat ik doch vroom mag blijven, Uw dienaar t'aller stond, De tirannie verdrijven Die mij mijn hart doorwondt.

नासाउ का विलियम मैं हूं, जर्मन रक्त का, पितृभूमि के प्रति निष्ठावान मैं मृत्यु तक बना रहूंगा। ऑरेंज का राजकुमार मैं हूं, स्वतंत्र और निडर, स्पेन के राजा का मैंने सदा सम्मान किया है। ईश्वर के भय में जीना मैंने सदा प्रयास किया है, इसलिए मुझे निर्वासित किया गया, भूमि और जनता से वंचित। परंतु ईश्वर मेरा मार्गदर्शन करें एक उत्तम उपकरण के रूप में, ताकि मैं लौट सकूं अपने राज्य में। सहो, मेरी प्रजा, जो स्वभाव से सच्ची हो, ईश्वर तुम्हें नहीं त्यागेगा, यद्यपि अभी तुम पर अत्याचार हो रहा है। जो भक्तिपूर्वक जीना चाहता है, दिन-रात ईश्वर से प्रार्थना करे, कि वह मुझे शक्ति दे ताकि मैं तुम्हारी सहायता कर सकूं। जीवन और संपत्ति दोनों मैंने तुम्हारे लिए नहीं बचाई, मेरे भाई, उच्च प्रतिष्ठा के, उन्होंने भी तुम्हें वही दिखाया: काउंट एडॉल्फ गिरा फ्रीसलैंड में युद्ध में, उसकी आत्मा शाश्वत जीवन में अंतिम दिवस की प्रतीक्षा करती है। कुलीन और उच्चवंशी, साम्राज्यिक वंश का, राज्य का चुना हुआ राजकुमार, एक भक्त ईसाई व्यक्ति के रूप में, ईश्वर के वचन के लिए प्रशंसित, मैंने, निडर होकर, एक वीर की तरह बिना भय के, अपना कुलीन रक्त खतरे में डाला। मेरी ढाल और मेरा विश्वास तुम हो, हे ईश्वर मेरे प्रभु, तुम पर मैं निर्माण करना चाहता हूं, मुझे कभी मत त्यागो। ताकि मैं भक्त बना रहूं, सदा तुम्हारा सेवक, उस अत्याचार को दूर करते हुए जो मेरे हृदय को घायल करता है।

William of Nassau Am I, of German blood, Faithful to the fatherland I remain until death. A Prince of Orange Am I, free and fearless, The King of Spain I have always honoured. To live in fear of God I have always endeavoured, Therefore I have been banished, Stripped of land and people. But God shall govern me As a good instrument, So that I may return To my domain. Suffer, my subjects, Who are upright by nature, God shall not forsake you, Though now you are oppressed. He who seeks to live devoutly, Pray to God night and day, That He will give me strength So I may help you. Life and goods together I have not spared for you, My brothers, of high renown, Have shown you the same: Count Adolph fell In Friesland in battle, His soul in eternal life Awaits the final day. Noble and highborn, Of imperial lineage, A prince of the realm chosen, As a devout Christian man, Praised for God's word, I have, fearlessly, Like a hero without fear, Risked my noble blood. My shield and my trust Are You, O God my Lord, On You I wish to build, Never forsake me. That I may remain devout, Your servant at all times, Driving out the tyranny That wounds my heart.