बेल्जियम

Après des siècles d'esclavage, Le Belge sortant du tombeau, A reconquis par son courage, Son nom, ses droits et son drapeau. Et ta main souveraine et fière, Désormais peuple indompté, Grava sur ta vieille bannière: Le Roi, la Loi, la Liberté! Le Roi, la Loi, la Liberté! Le Roi, la Loi, la Liberté! Marche de ton pas énergique, Marche de progrès en progrès; Dieu qui protège la Belgique, Sourit à tes mâles succès. Travaillons, notre labeur donne A nos champs la fécondité! Et la splendeur des arts couronne: Le Roi, la Loi, la Liberté! Le Roi, la Loi, la Liberté! Le Roi, la Loi, la Liberté! Aimons toujours la sainte Belgique! Que nul ne saurait arrêter. Aimons-la, elle est unique Et son bonheur va éclater. Sous l'ombrage du même arbre, Défenseurs de la liberté! Notre devise est gravée en marbre: Le Roi, la Loi, la Liberté! Le Roi, la Loi, la Liberté! Le Roi, la Loi, la Liberté! O Belgique, ô mère chérie, A toi nos coeurs, à toi nos bras, A toi notre sang, ô Patrie! Nous le jurons tous, tu vivras! Tu vivras toujours grande et belle Et ton invincible unité Aura pour devise immortelle: Le Roi, la Loi, la Liberté! Le Roi, la Loi, la Liberté! Le Roi, la Loi, la Liberté!

शताब्दियों की दासता के बाद, बेल्जियमवासी, कब्र से उठकर, अपने साहस से पुनः जीता है अपना नाम, अपने अधिकार, और अपना ध्वज। और तुम्हारा सम्प्रभु, गर्वित हाथ, अब से एक अदम्य जनता, तुम्हारे प्राचीन ध्वज पर अंकित करती है: राजा, कानून, स्वतंत्रता! राजा, कानून, स्वतंत्रता! राजा, कानून, स्वतंत्रता! उत्साहित कदमों से आगे बढ़ो, प्रगति से प्रगति की ओर; ईश्वर, जो बेल्जियम पर दृष्टि रखता है, तुम्हारी वीरतापूर्ण विजयों पर मुस्कुराता है। आओ हम श्रम करें, क्योंकि हमारा परिश्रम हमारे खेतों में उर्वरता लाता है! और कलाओं का वैभव ताजपोश करेगा: राजा, कानून, स्वतंत्रता! राजा, कानून, स्वतंत्रता! राजा, कानून, स्वतंत्रता! आओ हम सदा अपने पवित्र बेल्जियम से प्रेम करें! जिसे कुछ भी कभी रोक नहीं सका। आओ हम इससे प्रेम करें, यह अद्वितीय है और इसका सुख प्रस्फुटित होगा। एक ही वृक्ष की छाया में, स्वतंत्रता के रक्षकों! हमारा आदर्श वाक्य संगमरमर में अंकित है: राजा, कानून, स्वतंत्रता! राजा, कानून, स्वतंत्रता! राजा, कानून, स्वतंत्रता! हे बेल्जियम, हे प्रिय माता, तुम्हें हमारे हृदय, तुम्हें हमारी भुजाएं, तुम्हें हमारा रक्त, हे पितृभूमि! हम सब शपथ लेते हैं, तुम जीवित रहोगी! तुम सदा महान और सुंदर रहोगी और तुम्हारी अजेय एकता का शाश्वत आदर्श वाक्य होगा: राजा, कानून, स्वतंत्रता! राजा, कानून, स्वतंत्रता! राजा, कानून, स्वतंत्रता!

After centuries of slavery, The Belgian, rising from the tomb, Has reconquered by his courage His name, his rights, and his flag. And your sovereign, proud hand, Henceforth an indomitable people, Engraved upon your ancient banner: The King, the Law, Liberty! The King, the Law, Liberty! The King, the Law, Liberty! March on with your spirited stride, March from progress to progress; God, who watches over Belgium, Smiles upon your manly triumphs. Let us labour, for our toil brings Fertility to our fields! And the splendour of the arts shall crown: The King, the Law, Liberty! The King, the Law, Liberty! The King, the Law, Liberty! Let us always love our holy Belgium! Whom nothing could ever halt. Let us love her, she is unique And her happiness shall burst forth. Beneath the shelter of the same tree, Defenders of liberty! Our motto is carved in marble: The King, the Law, Liberty! The King, the Law, Liberty! The King, the Law, Liberty! O Belgium, o beloved mother, To you our hearts, to you our arms, To you our blood, o Fatherland! We all swear it, you shall live! You shall live forever great and beautiful And your invincible unity Shall have for its immortal motto: The King, the Law, Liberty! The King, the Law, Liberty! The King, the Law, Liberty!