国歌比較
ナウル vs ツバル
2
共通テーマ
✗
異なるムード
10
10年の差
✓
同じ大陸
比較分析
ナウルとツバルはどちらもオセアニアの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。ナウルの「ナウル、我らの祖国」は1968年に書かれ、ツバルの「全能の神のためのツバル」は1978年に作られました。
両国歌は神 と 平和のテーマを共有しています。 ナウルはさらに愛, 希望 と 祖先を探求し、ツバルは統一 と 自由にも触れています。
感情的トーンは異なります：ナウルの国歌は希望に満ちたであり、ツバルの国歌は祈りのです。
共通テーマ
ナウル
❤ 愛 🌅 希望 ✝ 神 ☮ 平和 🏺 祖先
ツバル
✝ 神 🤝 統一 ☮ 平和 🕊 自由
共通テーマ:
✝ 神 ☮ 平和
メタデータ
| ナウル | ツバル | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1968 | 1978 |
| 採用年 | 1968 | 1978 |
| 作詞者 | Margaret Hendrie | Afaese Manoa |
| 作曲者 | Laurence Henry Hicks | Afaese Manoa |
| 言語 | na | tvl |
| 地域 | Micronesia | Polynesia |
歌詞の比較
ナウル
Naoero Bwiema
原文は現行の法定文面です（附表1、2026年5月12日改正）。掲載を維持した英語の文面は、Nauru/Naoeroの表記と行のまとめ方を除き、法律に併記された英語版と一致します。ナウル語原文の逐語訳として提示するものではありません。他の訳文はこの版との照合がまだ済んでいません。
原文
Naoero bwiema
Ngaben ma auwe
Ma tetaro bwe dogum
Ma otota bet egom
Atsin ngago/ bwien okor ama bagadugu
Epoa/ ngabuna ri nan orre bet imur
Mi ian aema ngeijin ouge
Naoero eko dogin
翻訳
ナウルよ、我らの祖国、我らが深く愛する地よ。
我らは皆、汝のために祈り、汝の名を讃える。
遠い昔より、汝は我らの偉大なる祖先の故郷であり、
これからの世代にとっても故郷であり続ける。
我らは皆、心を一つにして汝の旗を敬い、
共に喜び、こう唱えよう：
ナウルよ、永遠なれ！
ツバル
Tuvalu mo te Atua
原文
I
Tuvalu mo te Atua,
Ko te Fakavae sili,
Ko te ala foki tena,
O te manuia katoa
Loto lasi o fai,
Tou malo saoloto
Fusi ake katoa
Ki te loto alofa
Kae amo fakatasi
Ate atu fenua.
“Tuvalu mo te Atua”
Ki te se gata mai!
II
Tuku atu tau pulega
Ki te pule mai luga,
Kilo tonu ki ou mua
Me ko ia e tautai.
“Pule tasi mo ia”
Ki te se gata mai,
Ko tena mana
Ko tou malosi tena.
Pati lima kae kalaga
Ulufonu ki te tupu.
“Tuvalu ko tu saoloto”
Ki te se gata mai!
翻訳
I
全能の神のためのツバル、
それは至高の礎、
それはまた
あらゆる恵みへの道。
勇気をもって築け、
あなたの自由な国を。
愛に満ちた心で
すべての人を結び合わせよ。
そして共に担おう、
この島々の国を。
「全能の神のためのツバル」
とこしえに！
II
あなたの国の統治を
天におられる主に委ねよ。
まっすぐ前を見よ、
舵を取るのは神なのだから。
「神と一つになって治めよ」
とこしえに。
神の御力こそ
あなたの力。
手を打ち鳴らして叫べ、
喜びをもって王をたたえよ。
「ツバルは自由に立つ」
とこしえに！
興味深い事実
ナウル
- 1. ナウルは面積でバチカン市国、モナコに次いで世界で3番目に小さい国である。
- 2. この島はかつてリン鉱石の採掘により一人当たりで世界有数の豊かな国だったが、その資源はほぼ完全に枯渇している。
- 3. ナウルには公式の首都がなく、政府機関はヤレン地区に置かれている。
ツバル
- 1. 国歌の題名「Tuvalu mo te Atua」（全能の神のためのツバル）は国の標語でもあり、国章にも記されている
- 2. 二つの節はいずれも、引用符で囲まれた一行と「Ki te se gata mai!」（とこしえに！）で締めくくられる。第一節では題名の言葉、第二節では「Tuvalu ko tu saoloto」で、英語版ではこれを「Tuvalu free and united」（自由で団結したツバル）と訳している
- 3. ツバルは1998年以来、「television」の略として人気の高いインターネットドメイン「.tv」の管理を外国企業にライセンス供与しており、その使用料は政府の主要な収入源の一つとなっている
聴く
ナウル
ツバル
