国歌对比
瑙鲁 vs 图瓦卢
2
共同主题
✗
不同情绪
10
相差 10 年
✓
同一大洲
对比分析
瑙鲁和图瓦卢同为大洋洲国家，在国歌上采取了不同的方式。瑙鲁的《瑙鲁，我们的家园》写于1968年，而图瓦卢的《图瓦卢献给全能者》创作于1978年。
两首国歌都包含上帝 和 和平的主题。 瑙鲁还探讨了爱, 希望 和 祖先，而图瓦卢也涉及团结 和 自由。
情感基调有所不同：瑙鲁的国歌是充满希望的，而图瓦卢的国歌是虔诚的。
共同主题
瑙鲁
❤ 爱 🌅 希望 ✝ 上帝 ☮ 和平 🏺 祖先
图瓦卢
✝ 上帝 🤝 团结 ☮ 和平 🕊 自由
共同主题:
✝ 上帝 ☮ 和平
元数据
| 瑙鲁 | 图瓦卢 | |
|---|---|---|
| 创作 | 1968 | 1978 |
| 采用 | 1968 | 1978 |
| 作词 | Margaret Hendrie | Afaese Manoa |
| 作曲 | Laurence Henry Hicks | Afaese Manoa |
| 语言 | na | tvl |
| 地区 | Micronesia | Polynesia |
歌词对比
瑙鲁
Naoero Bwiema
原文采用现行法定文本（附表1，2026年5月12日修订）。保留的英文文本与法律所载的平行英文版本一致，差别在于Nauru/Naoero的拼写和分行方式。这里不将其视为瑙鲁语原文的逐字翻译。其他译文尚未与本版核对。
原文
Naoero bwiema
Ngaben ma auwe
Ma tetaro bwe dogum
Ma otota bet egom
Atsin ngago/ bwien okor ama bagadugu
Epoa/ ngabuna ri nan orre bet imur
Mi ian aema ngeijin ouge
Naoero eko dogin
译文
瑙鲁，我们的家园，我们深爱的土地，
我们都为你祈祷，也赞美你的名字。
自古以来，你就是我们伟大先祖的家园，
也将是世世代代子孙的家园。
我们齐心团结，向你的旗帜致敬，
我们将一同欢庆，齐声高呼：
瑙鲁永存！
图瓦卢
Tuvalu mo te Atua
原文
I
Tuvalu mo te Atua,
Ko te Fakavae sili,
Ko te ala foki tena,
O te manuia katoa
Loto lasi o fai,
Tou malo saoloto
Fusi ake katoa
Ki te loto alofa
Kae amo fakatasi
Ate atu fenua.
“Tuvalu mo te Atua”
Ki te se gata mai!
II
Tuku atu tau pulega
Ki te pule mai luga,
Kilo tonu ki ou mua
Me ko ia e tautai.
“Pule tasi mo ia”
Ki te se gata mai,
Ko tena mana
Ko tou malosi tena.
Pati lima kae kalaga
Ulufonu ki te tupu.
“Tuvalu ko tu saoloto”
Ki te se gata mai!
译文
I
图瓦卢献给全能者，
这是至高的根基，
也是通往
一切福祉的道路。
勇敢地建设
你自由的国家；
以充满爱的心
将众人团结在一起。
让我们同心协力，
肩负起这个岛国。
“图瓦卢献给全能者”，
直到永远！
II
把你的国政
交托给至高的主宰；
目光直视前方，
因为祂是掌舵者。
“与祂合一掌权”，
直到永远；
祂的大能
就是你的力量。
拍手欢呼，
向君王欢欣称颂。
“图瓦卢自由屹立”，
直到永远！
趣闻
瑙鲁
- 1. 瑙鲁是世界第三小的国家（面积），仅次于梵蒂冈城和摩纳哥。
- 2. 这个岛屿曾因磷酸盐开采而成为人均最富有的国家之一，但资源已几乎完全枯竭。
- 3. 瑙鲁没有官方首都，政府机构设在亚伦区。
图瓦卢
- 1. 国歌的标题《Tuvalu mo te Atua》（“图瓦卢献给全能者”）同时也是图瓦卢的国家格言，并出现在国徽上
- 2. 两段歌词都以一句加引号的诗行和“Ki te se gata mai!”（“直到永远！”）作结：第一段是标题中的那句话，第二段是“Tuvalu ko tu saoloto”，英文版译作“Tuvalu free and united”（“图瓦卢自由而团结”）
- 3. 自1998年起，图瓦卢将其互联网域名“.tv”的管理权授权给外国公司经营，这个域名因是“television”（电视）的缩写而备受青睐；相关许可费是政府的主要收入来源之一
聆听
瑙鲁
图瓦卢
