Порівняння державних гімнів
Науру проти Тувалу
2
Спільні теми
✗
Різний настрій
10
10 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Науру та Тувалу, дві країни одного континенту (Океанія), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Науру, наша Батьківщина" (Науру) було написано у 1968, а "Тувалу для Всемогутнього" (Тувалу) датується 1978 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: бог / віра та мир. Гімн Науру має і власні теми (любов до батьківщини, надія та предки / спадщина), як і гімн Тувалу (єдність та свобода).
Емоційні тони відрізняються: гімн Науру сповнений надії, тоді як гімн Тувалу молитовний.
Спільні теми
Науру
❤ Любов до Батьківщини 🌅 Надія ✝ Бог / Віра ☮ Мир 🏺 Предки / Спадщина
Тувалу
✝ Бог / Віра 🤝 Єдність ☮ Мир 🕊 Свобода
Спільні теми:
✝ Бог / Віра ☮ Мир
Метадані
| Науру | Тувалу | |
|---|---|---|
| Написано | 1968 | 1978 |
| Прийнято | 1968 | 1978 |
| Автор тексту | Margaret Hendrie | Afaese Manoa |
| Композитор | Laurence Henry Hicks | Afaese Manoa |
| Мова | na | tvl |
| Регіон | Micronesia | Polynesia |
Тексти пліч-о-пліч
Науру
Nauru Bwiema
Оригінал
Nauru bwiema, ngabena ma auwe.
Ma dedaro bwe dogum, ma otota bet egom.
Atsin ngago bwien okor, ama bagadugu
Epoa ngabuna ri nan orre bet imur.
Ama memag ma nan epodan eredu won engiden,
Miyan aema ngeiyin ouge:
Nauru eko dogin!
Переклад
Науру, наша батьківщино, земле, яку ми ніжно любимо,
Ми всі молимось за тебе і також хвалимо
Давні звичаї твого народу.
Ми йдемо і співаємо,
Ми йдемо і співаємо.
Наш острівний дім далеко за морем,
Яскравість нашого неба.
Нехай твій мир
Нехай твій мир
Назавжди, Науру.
Назавжди, Науру.
Тувалу
Tuvalu mo te Atua
Оригінал
I
Tuvalu mo te Atua,
Ko te Fakavae sili,
Ko te ala foki tena,
O te manuia katoa
Loto lasi o fai,
Tou malo saoloto
Fusi ake katoa
Ki te loto alofa
Kae amo fakatasi
Ate atu fenua.
“Tuvalu mo te Atua”
Ki te se gata mai!
II
Tuku atu tau pulega
Ki te pule mai luga,
Kilo tonu ki ou mua
Me ko ia e tautai.
“Pule tasi mo ia”
Ki te se gata mai,
Ko tena mana
Ko tou malosi tena.
Pati lima kae kalaga
Ulufonu ki te tupu.
“Tuvalu ko tu saoloto”
Ki te se gata mai!
Переклад
"Тувалу для Всемогутнього"
Це слова, які ми найбільше цінуємо;
Бо як народ цієї землі,
Тут я народився.
[Приспів]
Довіримо наші справи
Владарю небес;
Нехай буде благословенна
Тувалу для Всемогутнього.
Ці острови Тувалу
Вирізняються свободою;
Вони священні для Тувалу,
Для Всемогутнього навіки.
[Приспів]
Довіримо наші справи
Владарю небес;
Нехай буде благословенна
Тувалу для Всемогутнього.
За життя цих
Островів Тувалу;
Тувалу для Всемогутнього
До самого кінця.
[Приспів]
Довіримо наші справи
Владарю небес;
Нехай буде благословенна
Тувалу для Всемогутнього.
Цікаві факти
Науру
- 1. Науру є третьою найменшою країною у світі за площею, після Ватикану та Монако
- 2. Острів колись був однією з найбагатших країн на душу населення завдяки видобутку фосфатів, але ресурси майже повністю вичерпані
- 3. Науру є єдиною країною у світі без офіційної столиці
Тувалу
- 1. Тувалу є однією з найменших та найвіддаленіших країн світу, із загальною площею суші лише 26 квадратних кілометрів
- 2. Країна отримала значний дохід від продажу свого інтернет-домену '.tv' каліфорнійській компанії, що приносить мільйони щорічних ліцензійних відрахувань
- 3. Тувалу є однією з країн, яким найбільше загрожує підвищення рівня моря, з найвищою точкою лише близько 4,5 метрів над рівнем моря
Слухати
Науру
Тувалу
