Comparacao de hinos nacionais
Argentina vs Brasil
3
Temas em comum
✓
Mesmo tom
10
10 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Argentina e Brasil, ambas nacoes da South America, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Hino Nacional Argentino" (Argentina) foi escrito em 1812, enquanto "Hino Nacional Brasileiro" (Brasil) data de 1822.
Ambos os hinos compartilham temas de Liberdade, Independência e Bandeira. Argentina tambem explora Batalha / Guerra, enquanto Brasil aborda Natureza e Amor à pátria.
Ambos os hinos tem um tom Majestoso, criando um registro emocional semelhante apesar da distancia geografica.
Argentina mudou seu hino nacional em 1900, refletindo uma mudanca na identidade nacional ou no cenario politico.
Temas em comum
Argentina
🕊 Liberdade 🗽 Independência ⚔ Batalha / Guerra 🚩 Bandeira
Brasil
🌿 Natureza 🗽 Independência ❤ Amor à pátria 🕊 Liberdade 🚩 Bandeira
Temas em comum:
🕊 Liberdade 🗽 Independência 🚩 Bandeira
Metadados
| Argentina | Brasil | |
|---|---|---|
| Composto | 1812 | 1822 |
| Adotado | 1813 | 1922 |
| Letrista | Vicente Lopez y Planes | Joaquim Osório Duque-Estrada |
| Compositor | Blas Parera | Francisco Manuel da Silva |
| Idioma | es | pt |
| Região | South America | South America |
Letras lado a lado
Argentina
Himno Nacional Argentino
Original
Oid, mortales!, el grito sagrado:
Libertad! Libertad! Libertad!
Oid el ruido de rotas cadenas;
ved en trono a la noble igualdad.
Se levanta a la faz de la Tierra
una nueva y gloriosa Nacion;
coronada su sien de laureles
y a sus plantas rendido un leon.
[Coro]
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir:
coronados de gloria vivamos,
o juremos con gloria morir.
Traducao
Ouvi, mortais!, o grito sagrado:
Liberdade! Liberdade! Liberdade!
Ouvi o ruido de correntes quebradas;
Vede no trono a nobre igualdade.
Ergue-se a face da Terra
Uma nova e gloriosa Nacao;
Coroada de louros na sua fronte
E a seus pes um leao rendido.
[Coro]
Sejam eternos os louros
que soubemos conquistar:
coroados de gloria vivamos,
ou juremos com gloria morrer.
Brasil
Hino Nacional Brasileiro
Original
Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De um povo heroico o brado retumbante,
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da pátria nesse instante.
Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
De amor e de esperança à terra desce,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Gigante pela própria natureza,
És belo, és forte, impávido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza.
Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada, Brasil!
Deitado eternamente em berço esplêndido,
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
Do que a terra mais garrida
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
"Nossos bosques têm mais vida,"
"Nossa vida" no teu seio "mais amores."
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, de amor eterno seja símbolo
O lábaro que ostentas estrelado,
E diga o verde-louro desta flâmula
— "Paz no futuro e glória no passado."
Mas, se ergues da justiça a clava forte,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.
Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada, Brasil!
Traducao
Ouviram do Ipiranga as margens placidas
De um povo heroico o brado retumbante,
E o sol da liberdade, em raios fulgidos,
Brilhou no ceu da patria nesse instante.
Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braco forte,
Em teu seio, o liberdade,
Desafia o nosso peito a propria morte!
O Patria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, um sonho intenso, um raio vivido
De amor e de esperanca a terra desce,
Se em teu formoso ceu, risonho e limpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Gigante pela propria natureza,
Es belo, es forte, impavido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza.
Terra adorada,
Entre outras mil,
Es tu, Brasil,
O Patria amada!
Dos filhos deste solo es mae gentil,
Patria amada, Brasil!
Deitado eternamente em berco esplendido,
Ao som do mar e a luz do ceu profundo,
Fulguras, o Brasil, florao da America,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
Do que a terra mais garrida
Teus risonhos, lindos campos tem mais flores;
"Nossos bosques tem mais vida,"
"Nossa vida" no teu seio "mais amores."
O Patria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, de amor eterno seja simbolo
O labaro que ostentas estrelado,
E diga o verde-louro desta flamula
-- "Paz no futuro e gloria no passado."
Mas, se ergues da justica a clava forte,
Veras que um filho teu nao foge a luta,
Nem teme, quem te adora, a propria morte.
Terra adorada,
Entre outras mil,
Es tu, Brasil,
O Patria amada!
Dos filhos deste solo es mae gentil,
Patria amada, Brasil!
Curiosidades
Argentina
- 1. A lei argentina exige que todos permanecam de pe em silencio durante o hino, e e costume aplaudir e aclamar ruidosamente no momento em que termina em eventos desportivos
- 2. A melodia do hino transita de uma introducao lenta e dramatica para uma marcha triunfante, uma estrutura incomum e altamente teatral comparada com a maioria dos hinos nacionais
- 3. O dia 11 de maio, data da adocao do hino, e celebrado anualmente na Argentina como 'Dia del Himno Nacional Argentino'
Brasil
- 1. Os brasileiros frequentemente brincam sobre nao saber a letra completa porque o portugues oitocentista e tao arcaico que ate falantes nativos tem dificuldade.
- 2. A melodia foi originalmente uma celebracao da abdicacao do Imperador Pedro I, essencialmente uma cancao de despedida que se tornou o hino nacional.
- 3. O hino faz referencia a constelacao do Cruzeiro do Sul, que aparece na bandeira brasileira e so e visivel do Hemisferio Sul.
Ouvir
Argentina
Brasil
