Comparacao de hinos nacionais
Brasil vs Portugal
1
Temas em comum
✗
Tons diferentes
68
68 anos de diferença
✗
Continentes diferentes
Analise comparativa
Brasil (South America) e Portugal (Europe) vem de diferentes partes do mundo, mas ambas expressam sua identidade nacional atraves da cancao. "Hino Nacional Brasileiro" (Brasil) foi escrito em 1822; "A Portuguesa" (Portugal) em 1890.
Ambos os hinos compartilham temas de Bandeira. Brasil tambem explora Natureza, Independência, Amor à pátria e Liberdade, enquanto Portugal aborda Batalha / Guerra, Ancestrais / Herança e Identidade.
Os tons emocionais diferem: o hino de Brasil e Majestoso, enquanto o de Portugal e Feroz.
O hino de Brasil e 68 anos mais antigo que o de Portugal, escrito em 1822 contra 1890.
Temas em comum
Brasil
🌿 Natureza 🗽 Independência ❤ Amor à pátria 🕊 Liberdade 🚩 Bandeira
Portugal
⚔ Batalha / Guerra 🏺 Ancestrais / Herança 🏛 Identidade 🚩 Bandeira
Temas em comum:
🚩 Bandeira
Metadados
| Brasil | Portugal | |
|---|---|---|
| Composto | 1822 | 1890 |
| Adotado | 1922 | 1911 |
| Letrista | Joaquim Osório Duque-Estrada | Henrique Lopes de Mendonca |
| Compositor | Francisco Manuel da Silva | Alfredo Keil |
| Idioma | pt | pt |
| Região | South America | Southern Europe |
Letras lado a lado
Brasil
Hino Nacional Brasileiro
Original
Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De um povo heroico o brado retumbante,
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da pátria nesse instante.
Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
De amor e de esperança à terra desce,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Gigante pela própria natureza,
És belo, és forte, impávido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza.
Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada, Brasil!
Deitado eternamente em berço esplêndido,
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
Do que a terra mais garrida
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
"Nossos bosques têm mais vida,"
"Nossa vida" no teu seio "mais amores."
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, de amor eterno seja símbolo
O lábaro que ostentas estrelado,
E diga o verde-louro desta flâmula
— "Paz no futuro e glória no passado."
Mas, se ergues da justiça a clava forte,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.
Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada, Brasil!
Traducao
Ouviram do Ipiranga as margens placidas
De um povo heroico o brado retumbante,
E o sol da liberdade, em raios fulgidos,
Brilhou no ceu da patria nesse instante.
Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braco forte,
Em teu seio, o liberdade,
Desafia o nosso peito a propria morte!
O Patria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, um sonho intenso, um raio vivido
De amor e de esperanca a terra desce,
Se em teu formoso ceu, risonho e limpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Gigante pela propria natureza,
Es belo, es forte, impavido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza.
Terra adorada,
Entre outras mil,
Es tu, Brasil,
O Patria amada!
Dos filhos deste solo es mae gentil,
Patria amada, Brasil!
Deitado eternamente em berco esplendido,
Ao som do mar e a luz do ceu profundo,
Fulguras, o Brasil, florao da America,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
Do que a terra mais garrida
Teus risonhos, lindos campos tem mais flores;
"Nossos bosques tem mais vida,"
"Nossa vida" no teu seio "mais amores."
O Patria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, de amor eterno seja simbolo
O labaro que ostentas estrelado,
E diga o verde-louro desta flamula
-- "Paz no futuro e gloria no passado."
Mas, se ergues da justica a clava forte,
Veras que um filho teu nao foge a luta,
Nem teme, quem te adora, a propria morte.
Terra adorada,
Entre outras mil,
Es tu, Brasil,
O Patria amada!
Dos filhos deste solo es mae gentil,
Patria amada, Brasil!
Portugal
A Portuguesa
Original
Heróis do mar, nobre povo,
Nação valente, imortal,
Levantai hoje de novo
O esplendor de Portugal!
Entre as brumas da memória,
Ó Pátria, sente-se a voz
Dos teus egrégios avós,
Que há-de guiar-te à vitória!
Às armas, às armas!
Sobre a terra, sobre o mar,
Às armas, às armas!
Pela Pátria lutar!
Contra os canhões, marchar, marchar!
Desfralda a invicta Bandeira,
À luz viva do teu céu!
Que a Europa à terra inteira
Dê o brado que és tu, Portugal!
No berço d'alma esforçada,
Na honra do povo teu,
De toda a terra amada,
Ó Pátria, sente-se a voz!
Às armas, às armas!
Sobre a terra, sobre o mar,
Às armas, às armas!
Pela Pátria lutar!
Contra os canhões, marchar, marchar!
Traducao
Herois do mar, nobre povo,
Nacao valente, imortal,
Levantai hoje de novo
O esplendor de Portugal!
Entre as brumas da memoria,
Oh Patria, sente-se a voz
Dos teus egregios avos,
Que ha de guiar-te a vitoria!
As armas, as armas!
Sobre a terra, sobre o mar,
As armas, as armas!
Pela Patria lutar!
Contra os canhoes, marchar, marchar!
Desfralda a invicta Bandeira,
A luz viva do teu ceu!
Que a Europa a terra inteira
De o brado que es tu, Portugal!
No berco de alma esforcada,
Na honra do povo teu,
De toda a terra amada,
Oh Patria, sente-se a voz!
As armas, as armas!
Sobre a terra, sobre o mar,
As armas, as armas!
Pela Patria lutar!
Contra os canhoes, marchar, marchar!
Curiosidades
Brasil
- 1. Os brasileiros frequentemente brincam sobre nao saber a letra completa porque o portugues oitocentista e tao arcaico que ate falantes nativos tem dificuldade.
- 2. A melodia foi originalmente uma celebracao da abdicacao do Imperador Pedro I, essencialmente uma cancao de despedida que se tornou o hino nacional.
- 3. O hino faz referencia a constelacao do Cruzeiro do Sul, que aparece na bandeira brasileira e so e visivel do Hemisferio Sul.
Portugal
- 1. Escrito como uma cancao de protesto contra o Ultimato Britanico, que forcou Portugal a retirar-se de territorios na Africa.
- 2. Originalmente uma cancao revolucionaria republicana que se tornou hino apos a queda da monarquia.
- 3. A expressao 'As armas!' ecoa a Marselhesa francesa, refletindo a inspiracao republicana.
Ouvir
Brasil
Portugal
