1.A lei argentina exige que todos permanecam de pe em silencio durante o hino, e e costume aplaudir e aclamar ruidosamente no momento em que termina em eventos desportivos
2.A melodia do hino transita de uma introducao lenta e dramatica para uma marcha triunfante, uma estrutura incomum e altamente teatral comparada com a maioria dos hinos nacionais
3.O dia 11 de maio, data da adocao do hino, e celebrado anualmente na Argentina como 'Dia del Himno Nacional Argentino'
Letra
Desde 1900, apenas a primeira e a ultima estrofes sao oficialmente interpretadas.
Oid, mortales!, el grito sagrado:
Libertad! Libertad! Libertad!
Oid el ruido de rotas cadenas;
ved en trono a la noble igualdad.
Se levanta a la faz de la Tierra
una nueva y gloriosa Nacion;
coronada su sien de laureles
y a sus plantas rendido un leon.
[Coro]
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir:
coronados de gloria vivamos,
o juremos con gloria morir.
Oid, mortales!, el grito sagrado:
Libertad! Libertad! Libertad!
Oid el ruido de rotas cadenas;
ved en trono a la noble igualdad.
Se levanta a la faz de la Tierra
una nueva y gloriosa Nacion;
coronada su sien de laureles
y a sus plantas rendido un leon.
[Coro]
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir:
coronados de gloria vivamos,
o juremos con gloria morir.
De los nuevos campeones los rostros
Marte mismo parece animar;
la grandeza se anida en sus pechos,
a su marcha todo hacen temblar.
Se conmueven del Inca las tumbas
y en sus huesos revive el ardor,
lo que ve renovando a sus hijos
de la Patria el antiguo esplendor.
[Coro]
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir:
coronados de gloria vivamos,
o juremos con gloria morir.
Pero sierras y muros se sienten
retumbar con horrible fragor:
todo el pais se conturba por gritos
de venganza, de guerra y furor.
En los fieros tiranos la envidia
escupio su pestilera hiel.
Su estandarte sangriento levantan
provocando a la lid mas cruel.
[Coro]
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir:
coronados de gloria vivamos,
o juremos con gloria morir.
No los veis sobre Mexico y Quito
arrojarse con sana brutal?
No los veis sobre el triste Caracas
luto y llanto y muerte esparcir?
No los veis devorando cual fieras
todo pueblo que logran rendir?
[Coro]
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir:
coronados de gloria vivamos,
o juremos con gloria morir.
A vosotros se atreve, argentinos!
el orgullo del vil invasor.
Vuestros campos ya pisa contando
tantas glorias hollar vencedor.
Mas los bravos que unidos juraron
su feliz libertad sostener,
a esos tigres sedientos de sangre
fuertes pechos sabran oponer.
[Coro]
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir:
coronados de gloria vivamos,
o juremos con gloria morir.
El valiente argentino a las armas
corre ardiendo con brio y valor,
el clarin de la guerra cual trueno
en los campos del Sud resono.
Buenos Aires se pone a la frente
de los pueblos de la inclita union,
y con brazos robustos desgarran
al iberico altivo leon.
[Coro]
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir:
coronados de gloria vivamos,
o juremos con gloria morir.
San Jose, San Martin, San Lorenzo,
Subipacha, ambas Piedras, Tucuman,
la Colonia y las mismas murallas
del tirano en la Banda Oriental;
son letreros eternos que dicen:
aqui el brazo argentino triunfo,
aqui el fiero opresor de la Patria
su cerviz orgullosa doblo.
[Coro]
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir:
coronados de gloria vivamos,
o juremos con gloria morir.
La victoria al guerrero argentino
con sus alas brillantes cubrio,
y azorado en su vuelo en Santiago
unos a su pabellon se dirigio.
Sus banderas, sus armas se rinden
por trofeos a la libertad,
y sobre alas de gloria alza el pueblo
trono digno a su gran majestad.
[Coro]
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir:
coronados de gloria vivamos,
o juremos con gloria morir.
Desde un polo hasta el otro resuena
de la fama el sonoro clarin,
y de America el nombre ensenando
les repite: Mortales!, oid!
Ya su trono dignisimo abrieron
las Provincias Unidas del Sud!
Y los libres del mundo responden:
Al gran pueblo argentino, salud!
[Coro]
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir:
coronados de gloria vivamos,
o juremos con gloria morir.
Ouvi, mortais!, o grito sagrado:
Liberdade! Liberdade! Liberdade!
Ouvi o ruido de correntes quebradas;
Vede no trono a nobre igualdade.
Ergue-se a face da Terra
Uma nova e gloriosa Nacao;
Coroada de louros na sua fronte
E a seus pes um leao rendido.
[Coro]
Sejam eternos os louros
que soubemos conquistar:
coroados de gloria vivamos,
ou juremos com gloria morrer.
Ouvi, mortais!, o grito sagrado:
Liberdade! Liberdade! Liberdade!
Ouvi o ruido de correntes quebradas;
Vede no trono a nobre igualdade.
Ergue-se a face da Terra
Uma nova e gloriosa Nacao;
Coroada de louros na sua fronte
E a seus pes um leao rendido.
[Coro]
Sejam eternos os louros
que soubemos conquistar:
coroados de gloria vivamos,
ou juremos com gloria morrer.
Os rostos dos novos campeoes
O proprio Marte parece animar;
a grandeza aninha-se nos seus peitos,
a sua marcha tudo faz tremer.
As tumbas dos Incas estremecem
e em seus ossos revive o ardor,
ao ver renovado nos seus filhos
o antigo esplendor da Patria.
[Coro]
Sejam eternos os louros
que soubemos conquistar:
coroados de gloria vivamos,
ou juremos com gloria morrer.
Mas serras e muros sao ouvidos
retumbar com horrivel fragor:
todo o pais se agita com gritos
de vinganca, de guerra e furor.
Nos ferozes tiranos, a inveja
cuspiu a sua bile pestilenta.
O seu estandarte sangrento levantam
provocando a luta mais cruel.
[Coro]
Sejam eternos os louros
que soubemos conquistar:
coroados de gloria vivamos,
ou juremos com gloria morrer.
Nao os vedes sobre o Mexico e Quito
arremessando-se com furia brutal?
Nao os vedes sobre a triste Caracas
semeando luto, pranto e morte?
Nao os vedes devorando como feras
todo povo que conseguem submeter?
[Coro]
Sejam eternos os louros
que soubemos conquistar:
coroados de gloria vivamos,
ou juremos com gloria morrer.
A vos se atrevem, argentinos!
o orgulho do vil invasor.
Os vossos campos ja pisa contando
tantas glorias calcar vencedor.
Mas os bravos que unidos juraram
a sua feliz liberdade sustentar,
a esses tigres sedentos de sangue
fortes peitos saberao opor.
[Coro]
Sejam eternos os louros
que soubemos conquistar:
coroados de gloria vivamos,
ou juremos com gloria morrer.
O valente argentino as armas
corre ardendo com brio e valor,
o clarim da guerra como trovao
nos campos do Sul ressoou.
Buenos Aires poe-se a frente
dos povos da inclita uniao,
e com bracos robustos despedacam
o iberico altivo leao.
[Coro]
Sejam eternos os louros
que soubemos conquistar:
coroados de gloria vivamos,
ou juremos com gloria morrer.
San Jose, San Martin, San Lorenzo,
Subipacha, ambas Piedras, Tucuman,
a Colonia e as proprias muralhas
do tirano na Banda Oriental;
sao letreiros eternos que dizem:
aqui o braco argentino triunfou,
aqui o feroz opressor da Patria
a sua cerviz orgulhosa dobrou.
[Coro]
Sejam eternos os louros
que soubemos conquistar:
coroados de gloria vivamos,
ou juremos com gloria morrer.
A vitoria ao guerreiro argentino
com suas asas brilhantes cobriu,
e atonito no seu voo em Santiago
alguns ao seu pavilhao se dirigiram.
As suas bandeiras, as suas armas se rendem
como trofeus a liberdade,
e sobre asas de gloria alca o povo
trono digno a sua grande majestade.
[Coro]
Sejam eternos os louros
que soubemos conquistar:
coroados de gloria vivamos,
ou juremos com gloria morrer.
De polo a polo ressoa
da fama o sonoro clarim,
e da America o nome ensinando
lhes repete: Mortais!, ouvi!
Ja o seu trono dignissimo abriram
as Provincias Unidas do Sul!
E os livres do mundo respondem:
Ao grande povo argentino, saude!
[Coro]
Sejam eternos os louros
que soubemos conquistar:
coroados de gloria vivamos,
ou juremos com gloria morrer.
Hear, mortals!, the sacred cry:
Freedom! Freedom! Freedom!
Hear the sound of broken chains;
See noble equality enthroned.
Rising to the face of the Earth
A new and glorious Nation;
Crowned with laurels on her brow
And at her feet a lion defeated.
[Chorus]
May the laurels be eternal
that we knew how to win:
crowned in glory let us live,
or let us swear to die with glory.
Hear, mortals!, the sacred cry:
Freedom! Freedom! Freedom!
Hear the sound of broken chains;
See noble equality enthroned.
Rising to the face of the Earth
A new and glorious Nation;
Crowned with laurels on her brow
And at her feet a lion defeated.
[Chorus]
May the laurels be eternal
that we knew how to win:
crowned in glory let us live,
or let us swear to die with glory.
The faces of the new champions
seem animated by Mars himself;
greatness nests in their chests,
at their march they make all tremble.
The tombs of the Incas are stirred
and in their bones the fire revives,
seeing renewed in their children
the ancient splendor of the Fatherland.
[Chorus]
May the laurels be eternal
that we knew how to win:
crowned in glory let us live,
or let us swear to die with glory.
But mountains and walls are heard
rumbling with horrible clamor:
the entire country is shaken by cries
of vengeance, of war and fury.
In the fierce tyrants, envy
spat its pestilent bile.
They raise their bloody banner
provoking the cruelest fight.
[Chorus]
May the laurels be eternal
that we knew how to win:
crowned in glory let us live,
or let us swear to die with glory.
Do you not see them over Mexico and Quito
hurling themselves with brutal rage?
Do you not see them over sad Caracas
spreading mourning, weeping and death?
Do you not see them devouring like beasts
every people they manage to subdue?
[Chorus]
May the laurels be eternal
that we knew how to win:
crowned in glory let us live,
or let us swear to die with glory.
They dare to come at you, Argentines!
the pride of the vile invader.
His feet already tread your fields
counting on trampling so many glories as a victor.
But the brave who united swore
to sustain their blessed freedom,
against those blood-thirsty tigers
shall set their strong chests.
[Chorus]
May the laurels be eternal
that we knew how to win:
crowned in glory let us live,
or let us swear to die with glory.
The valiant Argentine rushes to arms
burning with spirit and valor,
the war bugle like thunder
resounded across the fields of the South.
Buenos Aires takes the lead
of the peoples of the illustrious union,
and with mighty arms they tear apart
the haughty Iberian lion.
[Chorus]
May the laurels be eternal
that we knew how to win:
crowned in glory let us live,
or let us swear to die with glory.
San Jose, San Martin, San Lorenzo,
Subipacha, both Piedras, Tucuman,
Colonia and the very walls
of the tyrant in the Eastern Shore;
they are eternal inscriptions that read:
here the Argentine arm triumphed,
here the fierce oppressor of the Fatherland
bowed his proud neck.
[Chorus]
May the laurels be eternal
that we knew how to win:
crowned in glory let us live,
or let us swear to die with glory.
Victory covered the Argentine warrior
with her brilliant wings,
and bewildered in her flight to Santiago
some rallied to her banner.
Their flags, their arms surrender
as trophies to freedom,
and on wings of glory the people raise
a worthy throne to its great majesty.
[Chorus]
May the laurels be eternal
that we knew how to win:
crowned in glory let us live,
or let us swear to die with glory.
From pole to pole resounds
the sonorous bugle of fame,
and teaching the name of America
it repeats: Mortals!, hear!
Now their most worthy throne have opened
the United Provinces of the South!
And the free peoples of the world reply:
To the great Argentine people, hail!
[Chorus]
May the laurels be eternal
that we knew how to win:
crowned in glory let us live,
or let us swear to die with glory.
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Mostrar poema completoMostrar versão oficial
Análise
Editorial
Escrito por Vicente Lopez y Planes com musica de Blas Parera, o hino foi adotado em 11 de maio de 1813, tornando-o um dos hinos nacionais mais antigos do mundo. Em 1900, um decreto encurtou a versao oficial, removendo estrofes consideradas demasiado hostis para com a Espanha, uma vez que as relacoes diplomaticas se tinham normalizado.
O dia 11 de maio, data da adocao do hino, e celebrado anualmente na Argentina como o 'Dia del Himno Nacional Argentino'.
