1.Francisco Acuna de Figueroa escreveu os hinos nacionais tanto do Uruguai quanto do Paraguai, sendo o unico autor de dois hinos nacionais diferentes
2.A versao completa do hino uruguaio tem 11 estrofes, tornando-o um dos mais longos do mundo
3.O termo 'orientais' refere-se aos habitantes da Banda Oriental, o nome historico para o territorio do Uruguai
Letra
Apenas o coro e a primeira e a ultima estrofes sao oficialmente executados
[Coro]
¡Orientales, la Patria o la Tumba!
¡Libertad, o con gloria morir!
Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir.
Libertad, libertad, Orientales!
Este grito a la Patria salvó,
Que a sus bravos en fieras batallas
De entusiasmo sublime inflamó.
[Coro]
[Coro]
¡Orientales, la Patria o la Tumba!
¡Libertad, o con gloria morir!
Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir.
Libertad, libertad, Orientales!
Este grito a la Patria salvó,
Que a sus bravos en fieras batallas
De entusiasmo sublime inflamó.
De este don sacrosanto la gloria
Merecimos: tiranos, ¡temblad!
¡Libertad en la lid clamaremos,
Y muriendo, también libertad!
[Coro]
Dominando la noche sombría,
Este sol del oriente surgió,
Que con rayos de luz vivísima
Todo el cielo alumbró.
El altar de la patria temblando
Dijo el déspota vil, moriré;
Y el cuchillo rompiendo del siervo
Sobre el nido de víboras fue.
[Coro]
Orientales, mirad la bandera,
Que Artigas nos legó;
Nuestro honor nos demanda su amparo:
¡Libertad, libertad, Orientales!
Este grito a la Patria salvó;
Que a sus bravos, en fieras batallas,
De entusiasmo sublime inflamó.
[Coro]
Orientais, a Patria ou o tumulo!
Liberdade ou com gloria morrer!
E o juramento que a alma pronuncia,
E que heroicos saberemos cumprir!
Liberdade, liberdade, orientais!
Este grito a Patria salvou,
Que seus bravos com inflamados acentos
De gloria se fizeram dignos.
Liberdade, liberdade, orientais!
Este grito a Patria salvou.
Orientais, a Patria ou o tumulo!
Liberdade ou com gloria morrer!
E o juramento que a alma pronuncia,
E que heroicos saberemos cumprir!
Liberdade, liberdade, orientais!
Este grito a Patria salvou,
Que seus bravos com inflamados acentos
De gloria se fizeram dignos.
Liberdade, liberdade, orientais!
Este grito a Patria salvou.
De este dom sagrado da gloria
Merecemos! Tiranos: tremei!
Ai! De Lavalleja na lira
Pedira inspiracao esta voz.
Liberdade, liberdade, orientais!
Este grito a Patria salvou.
Orientais, a Patria ou o tumulo!
Liberdade ou com gloria morrer!
E o juramento que a alma pronuncia,
E que heroicos saberemos cumprir!
[Chorus]
Easterners, the Homeland or the Grave!
Freedom, or die with glory!
This is the vow that the soul pronounces,
And which heroically we will fulfill.
Freedom, freedom, Easterners!
This cry saved the Homeland,
Inflaming its brave ones in fierce battles
With sublime enthusiasm.
[Chorus]
[Chorus]
Easterners, the Homeland or the Grave!
Freedom, or die with glory!
This is the vow that the soul pronounces,
And which heroically we will fulfill.
Freedom, freedom, Easterners!
This cry saved the Homeland,
Inflaming its brave ones in fierce battles
With sublime enthusiasm.
Of this sacred gift the glory
We deserved: tyrants, tremble!
Freedom we shall cry in the fight,
And dying, freedom too!
[Chorus]
Dominating the somber night,
This sun of the east arose,
That with rays of most vivid light
Illuminated the whole sky.
The altar of the homeland trembling,
The vile despot said, I shall die;
And breaking the knife of the servant
He went over the nest of vipers.
[Chorus]
Easterners, behold the flag
That Artigas bequeathed us;
Our honor demands its protection:
Freedom, freedom, Easterners!
This cry saved the Homeland;
Inflaming its brave ones in fierce battles
With sublime enthusiasm.
[Chorus]
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Mostrar poema completoMostrar versão oficial
Análise
Editorial
O hino do Uruguai, adotado em 1848, e um dos mais longos do mundo em sua versao completa. A letra foi escrita por Francisco Acuna de Figueroa, que tambem escreveu o hino do Paraguai. A versao cantada oficialmente inclui apenas o coro e a primeira e a ultima estrofes.
