Comparacao de hinos nacionais
Paraguai vs Uruguai
3
Temas em comum
✗
Tons diferentes
13
13 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Paraguai e Uruguai, ambas nacoes da South America, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Hino Nacional Paraguaio" (Paraguai) foi escrito em 1846, enquanto "Hino Nacional do Uruguai" (Uruguai) data de 1833.
Ambos os hinos compartilham temas de Liberdade, Batalha / Guerra e Revolução. Paraguai tambem explora Independência, enquanto Uruguai aborda Bandeira.
Os tons emocionais diferem: o hino de Paraguai e Feroz, enquanto o de Uruguai e Majestoso.
Ambos os hinos compartilham o mesmo letrista: Francisco Acuna de Figueroa, unindo as duas nacoes por uma voz poetica comum.
Temas em comum
Paraguai
🕊 Liberdade 🗽 Independência ⚔ Batalha / Guerra 🔥 Revolução
Uruguai
🕊 Liberdade 🔥 Revolução ⚔ Batalha / Guerra 🚩 Bandeira
Temas em comum:
🕊 Liberdade ⚔ Batalha / Guerra 🔥 Revolução
Metadados
| Paraguai | Uruguai | |
|---|---|---|
| Composto | 1846 | 1833 |
| Adotado | 1846 | 1848 |
| Letrista | Francisco Acuna de Figueroa | Francisco Acuna de Figueroa |
| Compositor | Francisco Jose Debali (disputed) | Francisco Jose Debali and Fernando Quijano |
| Idioma | es | es |
| Região | South America | South America |
Letras lado a lado
Paraguai
Himno Nacional Paraguayo
Original
A los pueblos de América, infausto,
Tres centurias un cetro oprimió,
Mas un día soberbia surgiendo,
¡Basta!... dijo, y el cetro rompió.
Nuestros padres, lidiando grandiosos,
Ilustraron su gloria marcial;
Y trozada la augusta diadema,
Enalzaron el gorro triunfal.
[Coro]
Paraguayos, ¡República o Muerte!
Nuestro brío nos dio libertad;
Ni opresores, ni siervos alientan,
Donde reinan unión, e igualdad.
Traducao
Aos povos da America, infaustos,
Tres centurias um cetro oprimiu,
Mas um dia, erguendo-se com orgulho,
Basta! disse, e o cetro quebrou.
Nossos pais, lutando grandiosamente,
Ilustraram sua gloria marcial;
E quebrada a augusta diadema,
Ergueram o gorro triunfal.
[Coro]
Paraguaios, Republica ou Morte!
Nosso brio nos deu liberdade;
Nem opressores, nem servos respiram
Onde reinam uniao e igualdade.
Uruguai
Himno Nacional de Uruguay
Original
[Coro]
¡Orientales, la Patria o la Tumba!
¡Libertad, o con gloria morir!
Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir.
Libertad, libertad, Orientales!
Este grito a la Patria salvó,
Que a sus bravos en fieras batallas
De entusiasmo sublime inflamó.
[Coro]
Traducao
Orientais, a Patria ou o tumulo!
Liberdade ou com gloria morrer!
E o juramento que a alma pronuncia,
E que heroicos saberemos cumprir!
Liberdade, liberdade, orientais!
Este grito a Patria salvou,
Que seus bravos com inflamados acentos
De gloria se fizeram dignos.
Liberdade, liberdade, orientais!
Este grito a Patria salvou.
Curiosidades
Paraguai
- 1. A lei paraguaia exige que os estudantes cantem o hino toda segunda-feira de manha no inicio da semana escolar, tornando-o um dos hinos mais frequentemente executados na vida cotidiana.
- 2. O hino completo tem uma introducao, seis estrofes e um coro, mas apenas a introducao e o primeiro verso sao normalmente cantados em eventos oficiais.
- 3. O Paraguai e um dos poucos paises onde o hino e amplamente conhecido em dois idiomas: espanhol e guarani, refletindo o bilinguismo oficial do pais.
Uruguai
- 1. Francisco Acuna de Figueroa escreveu os hinos nacionais tanto do Uruguai quanto do Paraguai, sendo o unico autor de dois hinos nacionais diferentes
- 2. A versao completa do hino uruguaio tem 11 estrofes, tornando-o um dos mais longos do mundo
- 3. O termo 'orientais' refere-se aos habitantes da Banda Oriental, o nome historico para o territorio do Uruguai
Ouvir
Paraguai
Uruguai
