Comparacao de hinos nacionais
Argentina vs Paraguai
3
Temas em comum
✗
Tons diferentes
34
34 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Argentina e Paraguai, ambas nacoes da South America, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Hino Nacional Argentino" (Argentina) foi escrito em 1812, enquanto "Hino Nacional Paraguaio" (Paraguai) data de 1846.
Ambos os hinos compartilham temas de Liberdade, Independência e Batalha / Guerra. Argentina tambem explora Bandeira, enquanto Paraguai aborda Revolução.
Os tons emocionais diferem: o hino de Argentina e Majestoso, enquanto o de Paraguai e Feroz.
O hino de Argentina e 34 anos mais antigo que o de Paraguai, escrito em 1812 contra 1846.
Argentina mudou seu hino nacional em 1900, refletindo uma mudanca na identidade nacional ou no cenario politico.
Temas em comum
Argentina
🕊 Liberdade 🗽 Independência ⚔ Batalha / Guerra 🚩 Bandeira
Paraguai
🕊 Liberdade 🗽 Independência ⚔ Batalha / Guerra 🔥 Revolução
Temas em comum:
🕊 Liberdade 🗽 Independência ⚔ Batalha / Guerra
Metadados
| Argentina | Paraguai | |
|---|---|---|
| Composto | 1812 | 1846 |
| Adotado | 1813 | 1846 |
| Letrista | Vicente Lopez y Planes | Francisco Acuna de Figueroa |
| Compositor | Blas Parera | Francisco Jose Debali (disputed) |
| Idioma | es | es |
| Região | South America | South America |
Letras lado a lado
Argentina
Himno Nacional Argentino
Original
Oid, mortales!, el grito sagrado:
Libertad! Libertad! Libertad!
Oid el ruido de rotas cadenas;
ved en trono a la noble igualdad.
Se levanta a la faz de la Tierra
una nueva y gloriosa Nacion;
coronada su sien de laureles
y a sus plantas rendido un leon.
[Coro]
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir:
coronados de gloria vivamos,
o juremos con gloria morir.
Traducao
Ouvi, mortais!, o grito sagrado:
Liberdade! Liberdade! Liberdade!
Ouvi o ruido de correntes quebradas;
Vede no trono a nobre igualdade.
Ergue-se a face da Terra
Uma nova e gloriosa Nacao;
Coroada de louros na sua fronte
E a seus pes um leao rendido.
[Coro]
Sejam eternos os louros
que soubemos conquistar:
coroados de gloria vivamos,
ou juremos com gloria morrer.
Paraguai
Himno Nacional Paraguayo
Original
A los pueblos de América, infausto,
Tres centurias un cetro oprimió,
Mas un día soberbia surgiendo,
¡Basta!... dijo, y el cetro rompió.
Nuestros padres, lidiando grandiosos,
Ilustraron su gloria marcial;
Y trozada la augusta diadema,
Enalzaron el gorro triunfal.
[Coro]
Paraguayos, ¡República o Muerte!
Nuestro brío nos dio libertad;
Ni opresores, ni siervos alientan,
Donde reinan unión, e igualdad.
Traducao
Aos povos da America, infaustos,
Tres centurias um cetro oprimiu,
Mas um dia, erguendo-se com orgulho,
Basta! disse, e o cetro quebrou.
Nossos pais, lutando grandiosamente,
Ilustraram sua gloria marcial;
E quebrada a augusta diadema,
Ergueram o gorro triunfal.
[Coro]
Paraguaios, Republica ou Morte!
Nosso brio nos deu liberdade;
Nem opressores, nem servos respiram
Onde reinam uniao e igualdade.
Curiosidades
Argentina
- 1. A lei argentina exige que todos permanecam de pe em silencio durante o hino, e e costume aplaudir e aclamar ruidosamente no momento em que termina em eventos desportivos
- 2. A melodia do hino transita de uma introducao lenta e dramatica para uma marcha triunfante, uma estrutura incomum e altamente teatral comparada com a maioria dos hinos nacionais
- 3. O dia 11 de maio, data da adocao do hino, e celebrado anualmente na Argentina como 'Dia del Himno Nacional Argentino'
Paraguai
- 1. A lei paraguaia exige que os estudantes cantem o hino toda segunda-feira de manha no inicio da semana escolar, tornando-o um dos hinos mais frequentemente executados na vida cotidiana.
- 2. O hino completo tem uma introducao, seis estrofes e um coro, mas apenas a introducao e o primeiro verso sao normalmente cantados em eventos oficiais.
- 3. O Paraguai e um dos poucos paises onde o hino e amplamente conhecido em dois idiomas: espanhol e guarani, refletindo o bilinguismo oficial do pais.
Ouvir
Argentina
Paraguai
