Comparacao de hinos nacionais
Mali vs Níger
2
Temas em comum
✓
Mesmo tom
1
1 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Mali e Níger, ambas nacoes da Africa, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Mali" (Mali) foi escrito em 1962, enquanto "A Nigeriana" (Níger) data de 1961.
Ambos os hinos compartilham temas de Liberdade e Esperança. Mali tambem explora Unidade e Batalha / Guerra, enquanto Níger aborda Natureza, Ancestrais / Herança e Deus / Fé.
Ambos os hinos tem um tom Orgulhoso, criando um registro emocional semelhante apesar da distancia geografica.
Temas em comum
Mali
🤝 Unidade 🕊 Liberdade ⚔ Batalha / Guerra 🌅 Esperança
Níger
🕊 Liberdade 🌿 Natureza 🏺 Ancestrais / Herança ✝ Deus / Fé 🌅 Esperança
Temas em comum:
🕊 Liberdade 🌅 Esperança
Metadados
| Mali | Níger | |
|---|---|---|
| Composto | 1962 | 1961 |
| Adotado | 1962 | 1961 |
| Letrista | Seydou Badian Kouyate | Maurice Albert Thiriet |
| Compositor | Banzoumana Sissoko | Robert Jacquet, Nicolas Abel Francois Frionnet |
| Idioma | fr | fr |
| Região | West Africa | West Africa |
Letras lado a lado
Mali
Le Mali
Original
À ton appel, Mali,
Pour ta prospérité,
Fidèle à ton destin,
Nous serons tous unis,
Un peuple, un but, une foi.
Pour une Afrique unie,
Si l'ennemi découvre son front,
Au dedans ou au dehors,
Debout sur les remparts,
Nous sommes résolus de mourir.
[Refrain]
Pour l'Afrique et pour toi, Mali,
Notre drapeau sera liberté.
Pour l'Afrique et pour toi, Mali,
Notre combat sera unité.
Ô Mali d'aujourd'hui,
Ô Mali de demain,
Les champs fleurissent d'espérance,
Les cœurs vibrent de confiance.
Afrique, lève-toi!
Afrique, lève-toi!
Afrique, lève-toi!
[Refrain]
Traducao
Ao seu chamado, Mali,
Para sua prosperidade,
Fiel ao seu destino,
Estaremos todos unidos,
Um povo, um objetivo, uma fe.
Por uma Africa unida,
Se o inimigo revelar sua face,
De dentro ou de fora,
De pe nas muralhas,
Estamos decididos a morrer.
[Refrão]
Pela Africa e por voce, Mali,
Nossa bandeira sera a liberdade.
Pela Africa e por voce, Mali,
Nossa luta sera a unidade.
Oh Mali de hoje,
Oh Mali de amanha,
Os campos florescem com esperanca,
Os coracoes pulsam com confianca.
Africa, levante-se!
Africa, levante-se!
Africa, levante-se!
[Refrão]
Níger
La Nigérienne
Original
Auprès du grand Niger puissant
Qui rend la nature plus belle,
Soyons fiers et reconnaissants
De notre liberté nouvelle!
Évitons les vaines querelles
Afin d'épargner notre sang;
Et que les glorieux accents
De notre race soient le gage
De la paix éternelle.
Debout Niger! Debout!
Que notre œuvre féconde
Rajeunisse le cœur de ce vieux continent!
Nous retrouvons dans nos enfants
Toutes les vertus des ancêtres.
Pour lutter dans tous les instants
Il nous les faudra bien connaître.
Que chacun réponde présent
D'une manière efficace
Afin que l'on soit toujours
Dans l'honneur et le respect
Un grand peuple admiré par tous.
Nous prendrons le mortier et la pelle
Afin qu'il ne soit plus dit rien
De la paresse et le sommeil
Qui envahissaient le beau jardin.
Car notre devoir à nous tous
Est de faire ce que la vie
Nous demande sans relâche
Que nous puissions tous ensemble
Dire : Niger, en avant!
Honneur à toi, Niger, notre mère,
Devant tes fils au grand jour,
Ta majesté et ta lumière
Te défendront pour toujours.
Nous te jurons amour, dévouement
Sans réserve et sans repentir;
Et si un jour nous devions mourir
Pour ta défense, notre mère,
Que rien ne puisse nous retenir.
Soyons fiers et reconnaissants
De notre liberté nouvelle,
Que chacun en soit vigilant
D'une âme virile et fidèle.
En tout temps que Dieu nous aide
De la force et du courage
Pour bâtir un Niger plus beau
Dans la paix et la dignité
Pour un avenir rayonnant.
Traducao
Junto ao grande Niger poderoso
Que torna a natureza mais bela,
Sejamos orgulhosos e gratos
Pela nossa nova liberdade!
Evitemos as brigas vas
Para poupar nosso sangue;
E que os acentos gloriosos
Da nossa raca sejam a garantia
Da paz eterna.
De pe, Niger! De pe!
Que nossa obra fecunda
Rejuvenesca o coracao deste velho continente!
Encontramos em nossos filhos
Todas as virtudes dos ancestrais.
Para lutar em todos os momentos
Precisamos conhece-los bem.
Que cada um responda presente
De maneira eficaz
Para que estejamos sempre
Na honra e no respeito
Um grande povo admirado por todos.
Pegaremos a argamassa e a pa
Para que nada mais se diga
Da preguica e do sono
Que invadiam o belo jardim.
Pois nosso dever, de todos nos,
E fazer o que a vida
Nos exige sem cessar
Para que possamos todos juntos
Dizer: Niger, avante!
Honra a ti, Niger, nossa mae,
Diante de teus filhos neste grande dia,
Tua majestade e tua luz
Te defenderao para sempre.
Juramos a ti amor, devocao
Sem reserva e sem arrependimento;
E se um dia devessemos morrer
Em tua defesa, nossa mae,
Que nada nos detenha.
Sejamos orgulhosos e gratos
Pela nossa nova liberdade,
Que cada um esteja vigilante
Com uma alma firme e fiel.
Em todo momento que Deus nos ajude
Com forca e coragem
Para construir um Niger mais belo
Na paz e na dignidade
Para um futuro radiante.
Curiosidades
Mali
- 1. Banzoumana Sissoko, que compôs a melodia, era um lendario griot cego que tocava o ngoni (um alaude tradicional da Africa Ocidental), e seu estilo musical infunde o hino com tradicoes musicais mandinka.
- 2. O Mali brevemente compartilhou um hino nacional com o Senegal quando os dois paises formaram a efemera Federacao do Mali em 1959-1960 antes de seguirem caminhos separados.
- 3. A linha do hino sobre morrer nas muralhas e uma das mais militantes de qualquer hino africano, refletindo o fervor anticolonial dos movimentos de independencia dos anos 1960 na Africa Ocidental.
Níger
- 1. O hino foi escrito por um autor frances, refletindo os lacos culturais estreitos com a antiga potencia colonial na epoca da independencia.
- 2. O Niger recebe seu nome do Rio Niger, o terceiro rio mais longo da Africa, celebrado nos versos iniciais do hino.
- 3. O hino convoca o Niger a 'rejuvenescer o coracao deste velho continente', expressando ambicoes pan-africanas.
Ouvir
Mali
Níger
