Comparacao de hinos nacionais
Mali vs Mauritânia
0
Temas em comum
✗
Tons diferentes
55
55 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Mali
Le Mali
Analise comparativa
Mali e Mauritânia, ambas nacoes da Africa, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Le Mali" (Mali) foi escrito em 1962, enquanto "Hino Nacional da Mauritania" (Mauritânia) data de 2017.
Os dois hinos adotam abordagens tematicas diferentes. O de Mali se concentra em Unidade, Liberdade, Batalha / Guerra e Esperança, enquanto o de Mauritânia gira em torno de Deus / Fé, Amor à pátria e Ancestrais / Herança.
Os tons emocionais diferem: o hino de Mali e Orgulhoso, enquanto o de Mauritânia e Solene.
O hino de Mali e 55 anos mais antigo que o de Mauritânia, escrito em 1962 contra 2017.
Mauritânia mudou seu hino nacional em 2017, refletindo uma mudanca na identidade nacional ou no cenario politico.
Temas em comum
Mali
🤝 Unidade 🕊 Liberdade ⚔ Batalha / Guerra 🌅 Esperança
Mauritânia
✝ Deus / Fé ❤ Amor à pátria 🏺 Ancestrais / Herança
Metadados
| Mali | Mauritânia | |
|---|---|---|
| Composto | 1962 | 2017 |
| Adotado | 1962 | 2017 |
| Letrista | Seydou Badian Kouyaté | Committee |
| Compositor | Banzumana Sissoko | Committee |
| Idioma | fr | ar |
| Região | West Africa | West Africa |
Letras lado a lado
Mali
Le Mali
Original
À ton appel Mali
Pour ta prospérité
Fidèle à ton destin
Nous serons tous unis
Un peuple, un but, une foi
Pour une Afrique Unie
Si l'ennemi découvre son front
Au dedans ou au dehors
Debout sur les remparts
Nous sommes résolus de mourir
[Refrain]
Pour l'Afrique et pour toi, Mali,
Notre drapeau sera liberté.
Pour l'Afrique et pour toi, Mali,
Notre combat sera unité.
Ô Mali d'aujourd'hui
Ô Mali de demain
Les champs fleurissent d'espérance
Les cœurs vibrent de confiance
Debout villes et campagnes
Debout femmes, jeunes et vieux
Pour la patrie en marche
Vers l'avenir radieux
Pour notre dignité
Renforçons bien nos rangs
Pour le salut public
Forgeons le bien commun
Ensemble au coude à coude
Faisons le sentier du bonheur
[Refrain]
La voie est dure très dure
Qui mène au bonheur commun
Courage et dévouement
Vigilance à tout moment
Vérité des temps anciens
Vérité de tous les jours
Le bonheur par le labeur
Fera le Mali de demain
[Refrain]
L'Afrique se lève enfin
Saluons ce jour nouveau
Saluons la liberté
Marchons vers l'unité
Dignité retrouvée
Soutient notre combat
Fidèle à notre serment
De faire l'Afrique unie
Ensemble debout mes frères
Tous au rendez-vous de l'honneur
[Refrain]
Traducao
Ao teu chamado, Mali,
Pela tua prosperidade,
Fiéis ao teu destino,
Todos seremos unidos,
Um povo, um fim, uma fé.
Por uma África unida,
Se o inimigo descobrir a fronte,
Por dentro ou por fora,
De pé sobre as muralhas,
Estamos resolutos a morrer.
[Refrão]
Pela África e por ti, Mali,
Nossa bandeira será liberdade.
Pela África e por ti, Mali,
Nosso combate será unidade.
Ó Mali de hoje,
Ó Mali de amanhã,
Os campos florescem de esperança,
Os corações vibram de confiança.
De pé, cidades e campos,
De pé, mulheres, jovens e velhos,
Pela pátria em marcha
Rumo ao porvir radioso.
Pela nossa dignidade
Cerremos bem as fileiras,
Pela salvação pública
Forjemos o bem comum.
Ombro a ombro, juntos,
Abramos a senda da ventura.
[Refrão]
Árduo, muito árduo é o caminho
Que conduz à ventura comum.
Coragem e devoção,
Vigilância a todo instante,
Verdade dos tempos antigos,
Verdade de todos os dias,
A ventura pelo trabalho
Fará o Mali de amanhã.
[Refrão]
A África enfim se ergue.
Saudemos este dia novo,
Saudemos a liberdade,
Marchemos rumo à unidade.
A dignidade reencontrada
Sustenta o nosso combate,
Fiéis ao nosso juramento
De fazer a África unida.
De pé juntos, meus irmãos,
Todos ao encontro da honra.
[Refrão]
Mauritânia
نشيد موريتانيا الوطني
Original
وطني حبّك في فؤادي يسري
بك أحيا مثلما يحيا السّمك بالبحر
منك أجني ما أشاء من فخر
لك ربّي وعلى كلّ البشر
عطّر الدنيا بمسك من عبير
وأنار الكون من سنا القمر
بتراب الأرض يسمو المنبت
وبرمل القاع يغلو الجوهر
أنت يا وطن عزيز المحتد
فتبارك سامي الأصل الأغر
Traducao
Minha patria, seu amor flui pelo meu coracao,
Em voce eu vivo como peixes vivem no mar,
De voce eu colho todo o orgulho que desejo.
Por voce, meu Senhor, e sobre toda a humanidade,
Voce perfumou o mundo com musco fragrante
E iluminou o universo com o brilho da lua.
No solo da terra a origem se ergue alta,
E nas areias do fundo do mar a joia se torna preciosa.
Voce, oh patria, e de nobre descendencia,
Entao abencoe-se sua exaltada e ilustre origem.
Curiosidades
Mali
- 1. O hino tornou-se oficial pela lei n° 62-72 de 9 de agosto de 1962, dois anos certos depois da independência; o texto fixa quatro estrofes e um refrão repetido após cada uma.
- 2. Seydou Badian Kouyaté, autor da letra, formou-se em medicina em Montpellier e publicou o romance Sous l'orage (1957); ministro do Desenvolvimento Rural com Modibo Keïta, partiu para o exílio depois do golpe de 1968.
- 3. Banzumana Sissoko, cego desde a infância, já era conhecido em toda a África Ocidental como o velho leão de Ségou quando retomou ao ngoni o ar medieval que hoje atravessa o hino.
- 4. O movimento dos Pioneiros malianos dos anos sessenta mandou traduzir o texto para bambara sob o título Afiriki ye ani e ye, Mali; a versão, atribuída a Abdulay Bari, ainda se canta nas escolas.
Mauritânia
- 1. O novo hino usa imagens de peixes e do mar, incomum para um pais que e 90% deserto saariano, refletindo a importancia da costa atlantica para a identidade e economia mauritana.
- 2. A mudanca de hino de 2017 foi agrupada com a adicao de listras verdes a bandeira nacional, tornando-o um dos raros casos em que hino e bandeira foram redesenhados simultaneamente por voto popular.
- 3. O hino anterior nao tinha instrumentos musicais em sua execucao oficial, sendo cantado a cappella de acordo com certas interpretacoes da tradicao islamica sobre musica.
Ouvir
Mali
Mauritânia
