Comparacao de hinos nacionais
Mali vs Mauritânia
0
Temas em comum
✗
Tons diferentes
55
55 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Mali e Mauritânia, ambas nacoes da Africa, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Mali" (Mali) foi escrito em 1962, enquanto "Hino Nacional da Mauritania" (Mauritânia) data de 2017.
Os dois hinos adotam abordagens tematicas diferentes. O de Mali se concentra em Unidade, Liberdade, Batalha / Guerra e Esperança, enquanto o de Mauritânia gira em torno de Deus / Fé, Amor à pátria e Ancestrais / Herança.
Os tons emocionais diferem: o hino de Mali e Orgulhoso, enquanto o de Mauritânia e Solene.
O hino de Mali e 55 anos mais antigo que o de Mauritânia, escrito em 1962 contra 2017.
Mauritânia mudou seu hino nacional em 2017, refletindo uma mudanca na identidade nacional ou no cenario politico.
Temas em comum
Mali
🤝 Unidade 🕊 Liberdade ⚔ Batalha / Guerra 🌅 Esperança
Mauritânia
✝ Deus / Fé ❤ Amor à pátria 🏺 Ancestrais / Herança
Metadados
| Mali | Mauritânia | |
|---|---|---|
| Composto | 1962 | 2017 |
| Adotado | 1962 | 2017 |
| Letrista | Seydou Badian Kouyate | Committee |
| Compositor | Banzoumana Sissoko | Committee |
| Idioma | fr | ar |
| Região | West Africa | West Africa |
Letras lado a lado
Mali
Le Mali
Original
À ton appel, Mali,
Pour ta prospérité,
Fidèle à ton destin,
Nous serons tous unis,
Un peuple, un but, une foi.
Pour une Afrique unie,
Si l'ennemi découvre son front,
Au dedans ou au dehors,
Debout sur les remparts,
Nous sommes résolus de mourir.
[Refrain]
Pour l'Afrique et pour toi, Mali,
Notre drapeau sera liberté.
Pour l'Afrique et pour toi, Mali,
Notre combat sera unité.
Ô Mali d'aujourd'hui,
Ô Mali de demain,
Les champs fleurissent d'espérance,
Les cœurs vibrent de confiance.
Afrique, lève-toi!
Afrique, lève-toi!
Afrique, lève-toi!
[Refrain]
Traducao
Ao seu chamado, Mali,
Para sua prosperidade,
Fiel ao seu destino,
Estaremos todos unidos,
Um povo, um objetivo, uma fe.
Por uma Africa unida,
Se o inimigo revelar sua face,
De dentro ou de fora,
De pe nas muralhas,
Estamos decididos a morrer.
[Refrão]
Pela Africa e por voce, Mali,
Nossa bandeira sera a liberdade.
Pela Africa e por voce, Mali,
Nossa luta sera a unidade.
Oh Mali de hoje,
Oh Mali de amanha,
Os campos florescem com esperanca,
Os coracoes pulsam com confianca.
Africa, levante-se!
Africa, levante-se!
Africa, levante-se!
[Refrão]
Mauritânia
نشيد موريتانيا الوطني
Original
وطني حبّك في فؤادي يسري
بك أحيا مثلما يحيا السّمك بالبحر
منك أجني ما أشاء من فخر
لك ربّي وعلى كلّ البشر
عطّر الدنيا بمسك من عبير
وأنار الكون من سنا القمر
بتراب الأرض يسمو المنبت
وبرمل القاع يغلو الجوهر
أنت يا وطن عزيز المحتد
فتبارك سامي الأصل الأغر
Traducao
Minha patria, seu amor flui pelo meu coracao,
Em voce eu vivo como peixes vivem no mar,
De voce eu colho todo o orgulho que desejo.
Por voce, meu Senhor, e sobre toda a humanidade,
Voce perfumou o mundo com musco fragrante
E iluminou o universo com o brilho da lua.
No solo da terra a origem se ergue alta,
E nas areias do fundo do mar a joia se torna preciosa.
Voce, oh patria, e de nobre descendencia,
Entao abencoe-se sua exaltada e ilustre origem.
Curiosidades
Mali
- 1. Banzoumana Sissoko, que compôs a melodia, era um lendario griot cego que tocava o ngoni (um alaude tradicional da Africa Ocidental), e seu estilo musical infunde o hino com tradicoes musicais mandinka.
- 2. O Mali brevemente compartilhou um hino nacional com o Senegal quando os dois paises formaram a efemera Federacao do Mali em 1959-1960 antes de seguirem caminhos separados.
- 3. A linha do hino sobre morrer nas muralhas e uma das mais militantes de qualquer hino africano, refletindo o fervor anticolonial dos movimentos de independencia dos anos 1960 na Africa Ocidental.
Mauritânia
- 1. O novo hino usa imagens de peixes e do mar, incomum para um pais que e 90% deserto saariano, refletindo a importancia da costa atlantica para a identidade e economia mauritana.
- 2. A mudanca de hino de 2017 foi agrupada com a adicao de listras verdes a bandeira nacional, tornando-o um dos raros casos em que hino e bandeira foram redesenhados simultaneamente por voto popular.
- 3. O hino anterior nao tinha instrumentos musicais em sua execucao oficial, sendo cantado a cappella de acordo com certas interpretacoes da tradicao islamica sobre musica.
Ouvir
Mali
Mauritânia
