Níger

L'Honneur de la Patrie

A Honra da Pátria

Composto 2023

Adotado 2023

Letra National Committee (commissioned 2019, delivered 2023)

Música National Committee (commissioned 2019, delivered 2023)

Hino anterior

Antes de 2023, o hino nacional era «La Nigérienne» (1961–2023).

Ver a letra do hino anterior

Auprès du grand Niger puissant
Qui rend la nature plus belle,
Soyons fiers et reconnaissants
De notre liberté nouvelle!
Évitons les vaines querelles
Afin d'épargner notre sang;
Et que les glorieux accents
De notre race soient le gage
De la paix éternelle.
Debout Niger! Debout!
Que notre œuvre féconde
Rajeunisse le cœur de ce vieux continent!

Nous retrouvons dans nos enfants
Toutes les vertus des ancêtres.
Pour lutter dans tous les instants
Il nous les faudra bien connaître.
Que chacun réponde présent
D'une manière efficace
Afin que l'on soit toujours
Dans l'honneur et le respect
Un grand peuple admiré par tous.

Nous prendrons le mortier et la pelle
Afin qu'il ne soit plus dit rien
De la paresse et le sommeil
Qui envahissaient le beau jardin.
Car notre devoir à nous tous
Est de faire ce que la vie
Nous demande sans relâche
Que nous puissions tous ensemble
Dire : Niger, en avant!

Honneur à toi, Niger, notre mère,
Devant tes fils au grand jour,
Ta majesté et ta lumière
Te défendront pour toujours.
Nous te jurons amour, dévouement
Sans réserve et sans repentir;
Et si un jour nous devions mourir
Pour ta défense, notre mère,
Que rien ne puisse nous retenir.

Soyons fiers et reconnaissants
De notre liberté nouvelle,
Que chacun en soit vigilant
D'une âme virile et fidèle.
En tout temps que Dieu nous aide
De la force et du courage
Pour bâtir un Niger plus beau
Dans la paix et la dignité
Pour un avenir rayonnant.

🤝 Unidade ⚔ Batalha / Guerra 🏺 Ancestrais / Herança 🏛 Identidade 💪 Resiliência | Desafiante

Fatos importantes

1. Os 149 deputados presentes na Assembleia Nacional votaram unanimemente a adoção do novo hino em 22 de junho de 2023.
2. O hino anterior, «La Nigérienne», foi escrito em 1961 por autores franceses, entre eles o compositor Maurice Albert Thiriet, o que motivou décadas de debate sobre versos percebidos como deferentes à antiga potência colonial.
3. O novo hino foi redigido anonimamente por um comité nacional de escritores, compositores, militares e músicos criado em 2019; nenhum indivíduo é creditado.
4. Os versos abrem com um enquadramento geográfico que vai «das margens do Níger aos confins do Ténéré», cobrindo o país desde a fronteira fluvial a sul até aos domínios saarianos a norte.

Letra

Des rives du Niger aux confins du Ténéré Frères et sœurs nous sommes Enfants d'une même Patrie le Niger Nourris de la sève des mêmes idéaux Pour un Niger de paix libre fort et uni Pour un Niger prospère le Pays de nos rêves Pour l'honneur de la Patrie Incarnons la vaillance et la persévérance Et toutes les vertus de nos dignes aïeux Guerriers intrépides déterminés et fiers Défendons la patrie au prix de notre sang Faisons du Niger symbole de dignité Emblème et flambeau de l'Afrique qui avance Pour ces nobles idéaux debout et en avant En avant pour le travail en avant pour le combat Nous demeurons debout Portant haut le drapeau de notre cher Pays Dans le ciel d'Afrique et dans tout l'Univers Pour construire ensemble Un monde de justice de paix et de progrès Et pour faire du Niger la fierté de l'Afrique.

As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais

Análise

Editorial

Adotado por unanimidade pela Assembleia Nacional do Níger em 22 de junho de 2023, em substituição de «La Nigérienne», em vigor desde 1961. O hino anterior, escrito por autores franceses, continha versos que muitos nigerinos consideravam uma expressão de gratidão à antiga potência colonial. Após o anúncio do presidente Mahamadou Issoufou em 2019 e o mandato do Conselho de Ministros em março de 2022, um comité nacional entregou o novo hino como obra coletiva de um grupo de peritos nacionais. Os versos invocam o rio Níger e o deserto do Ténéré, a coragem dos antepassados e a defesa da soberania, apresentando o país como «emblema e archote da África que avança».

Saiba Mais

Hino nacional na Wikipédia Símbolos oficiais do Estado

Fontes e referências

Niger : décoration des membres du Comité national chargé de l'élaboration du nouvel hymne national « L'honneur de la Patrie » . Agence Nigérienne de Presse (ANP) (2023)
Le Niger adopte un nouvel hymne national . Africanews / AFP (2023)
Actualité nigérienne, l'année en bref . Studio Kalangou (2023)

Fonte e revisão

Estado da fonte: Fonte secundária fiável
Tradução: Tradução de trabalho assistida por IA
Estado dos direitos: Texto oficial do Estado
Última revisão: 2026-05-11
Revisão editorial: Revisão editorial assistida por IA
Responsabilidade editorial: Nationalia
Comunicar uma correção: rights@nationalia.org

Comparar com…

Níger vs Burkina Faso Níger vs Mali

Comparar outros hinos

Hinos relacionados

Mali temas em comum mesma regiao Burkina Faso temas em comum mesmo tom mesma regiao