Туреччина

Korkma, sönmez bu şalaklarda yüzen al sancak; Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak. O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak; O benimdir, o benim milletimindir ancak. Çatma, kurban olayım, çehreni ey nazlı hilal! Kahraman ırkıma bir gül! Ne bu şiddet, bu celal? Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helal... Hakkıdır, Hakk’a tapan, milletimin istiklal! Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım. Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? şaşarım! Kükremis sel gibiyim, bendimi çiğner, aşarım. Yırtırım dağları, enginlere sığmam, taşarım. Garbın afakını sarmışsa çelik zırhlı duvar, Benim iman dolu göğsüm gibi serhaddim var. Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir imanı boğar, "Medeniyet!" dediğin tek dişi kalmış canavar? Arkadaş! Yurduma alçakları uğratma, sakın. Siper et gövdeni, dursun bu hayâsızca akın. Doğacaktır sana va’dettiği günler Hakk’ın... Kim bilir, belki yarın, belki yarından da yakın. Bastığın yerleri "toprak!" diyerek geçme, tanı! Düşün altındaki binlerce kefĕnsiz yatanı. Sen şehit oğlusun, incitme, yazıktır, atanı: Verme, dünyaları alsan da, bu cennet vatanı. Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki feda? Şüheda fışkıracak toprağı sıksan, şüheda! Canı, cananı, bütün varımı alsın da Huda, Etmesin tek vatanımdan beni dünyada cuda. Ruhumun senden, ilâhî, şudur ancak emeli: Değmesin mabed-i istiklalimin göğsüne el. Bu ezanlar -ki şehadetleri dinin temeli- Ebedi yurdumun üstünde benim inlemeli. O zaman vecd ile bin secde eder -varsa- taşım, Her cerîhamı ilâhî, açar eder başım, O zaman rühumu füyuzla doğar güneşim, O zaman yükselerek arşa değer belki başım. Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilal! Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helal. Ebediyen sana yok, ırkıma yok izmihlal: Hakkıdır, hür yaşamış, bayrağımın hürriyeti; Hakkıdır, Hakk’a tapan milletimin istiklal!

Не бійся! Багряний прапор, що гордо лине на світанку, не згасне, Доки не потухне останнє вогнище на моїй Батьківщині. То зірка мого народу, вона сятиме; Вона моя; вона належить лише моїй нації. Не хмурся, благаю тебе, о ніжний півмісяцю! Усміхнись моєму героїчному роду! Навіщо ця лють, цей гнів? Наша кров, пролита за тебе, інакше не буде освячена; Бо незалежність — право мого богобоязного народу! Я з прадавніх часів жив вільним і вільним лишусь. Який божевільний намагався б мене закувати? Вражений! Я як ревуча повінь: топчу береги, переливаюсь. Розриваю гори, не вміщусь у рівнини, виходжу з берегів. Хоч обрій Заходу оброс сталевими стінами, У мене є кордон, гуді вірою сповнена. Вий, не бійся! Як можна затопити таку віру, Одноіклим чудовиськом, що зветься «цивілізація»? Товаришу! Не пускай негідників на мою землю. Стань щитом і зупини цю безсоромну навалу. Бо скоро зійдуть дні, обіцяні Богом; Хто зна, може завтра, може навіть раніше. Не відкидай землю під ногами як простий «грунт» і не минай. Згадай про тисячі, що лежать під нею без савану. Ти син мучеників; не рань свого батька, соромно. Не віддавай цю райську Вітчизну, навіть за всі світи. Хто не пожертвує собою заради цієї райської землі? Мученики випливуть, якщо стиснеш землю, мученики! Хай Бог забере моє життя, кохану, все, що маю, Але ніколи не розлучить мене з моєю Вітчизною. Єдине бажання моєї душі, о Господи: Хай чужа рука не торкнеться святині моєї незалежності. Ці заклики до молитви, що свідчать про основи віри, Мусять лунати вічно над моєю Батьківщиною. Тоді мій надгробок, якщо він є, тисячу разів схилиться в екстазі; Кожна моя рана, о Господи, заплаче кров’ю рясно. Тоді мій дух здійметься з благодаттю, коли зійде моє сонце, Тоді, можливо, моя голова сягне самих небес. Майори, як світанки, о славний півмісяцю! Хай вся кров, що ми пролили, буде освячена. Не буде кінця, ніколи, ні тобі, ні моєму роду; Це наше право: свобода — право мого прапора, що жив вільним; Це наше право: незалежність — право мого богобоязного народу!

Fear not! The crimson banner that proudly waves in these dawns shall not fade, Before the last hearth that is still burning in my homeland is extinguished. That is the star of my people, and it shall shine; It is mine; it belongs only to my nation. Frown not, I beseech you, O graceful crescent! Smile upon my heroic race! Why this fury, why this rage? Our blood which we shed for you shall not be blessed otherwise; For independence is the right of my God-worshipping nation! I have been free since the beginning, I am free and shall remain so. What madman would try to chain me? I would be astounded! I am like a roaring flood; I trample my banks and exceed them. I tear apart mountains, I overflow plains, I cannot be contained. Though the West's horizons may be armoured with walls of steel, I have a frontier guarded by my faith-filled chest. Howl on! Fear not! How can such a faith be drowned By that single-fanged monster they call "civilisation"? Comrade! Never let the scoundrels invade my homeland. Make your body a shield and stop this shameless assault. For soon shall dawn the days that God has promised; Who knows, perhaps tomorrow, perhaps even sooner. Do not dismiss the ground you tread on as mere "soil" and pass by. Think of the thousands who lie shroudless beneath it. You are the son of martyrs; do not wound your father, shame on you. Do not surrender this paradise homeland, even for all the worlds. Who would not sacrifice their life for this heavenly land? Martyrs would spring forth if you squeezed the soil, martyrs! Let God take my life, my beloved, all that I possess, But never separate me from my homeland in this world. My soul's one desire from You, O Lord, is this alone: Let no foreign hand touch the bosom of my sacred temple of independence. These calls to prayer, whose testimonies are the foundations of faith, Must echo eternally above my homeland. Then my tombstone, if I have one, shall prostrate a thousand times in ecstasy; Every wound of mine, O Lord, shall weep blood aplenty. Then my spirit shall rise with grace as my sun dawns, Then perhaps my head shall reach the very heavens. Wave on, like the dawns, O glorious crescent! Let all the blood we have shed now be blessed. There shall be no end, ever, for you or for my race; It is our right: freedom is the right of my flag that has lived free; It is our right: independence is the right of my God-worshipping nation!