荷兰

Wilhelmus van Nassouwe Ben ik, van Duitsen bloed, Den vaderland getrouwe Blijf ik tot in den dood. Een Prinse van Oranje Ben ik, vrij, onverveerd, Den Koning van Hispanje Heb ik altijd geëerd. In Godes vrees te leven Heb ik altijd betracht, Daarom ben ik verdreven, Om land, om luid gebracht. Maar God zal mij regeren Als een goed instrument, Dat ik zal wederkeren In mijnen regiment. Lijdt u, mijn onderzaten Die oprecht zijt van aard, God zal u niet verlaten, Al zijt gij nu bezwaard. Die vroom begeert te leven, Bidt God nacht ende dag, Dat Hij mij kracht wil geven, Dat ik u helpen mag. Lijf en goed al te samen Heb ik u niet verschoond, Mijn broeders, hoog van namen Hebben 't u ook vertoond: Graaf Adolph is gebleven In Friesland in den slag, Zijn ziel in 't eeuwig leven Verwacht den jongsten dag. Edel en hooggeboren, Van keizerlijken stam, Een vorst des rijks verkoren, Als een vroom christenman, Voor Godes woord geprezen, Heb ik, vrij onversaagd, Als een held zonder vrezen Mijn edel bloed gewaagd. Mijn schild ende betrouwen Zijt Gij, o God mijn Heer, Op U zo wil ik bouwen, Verlaat mij nimmermeer. Dat ik doch vroom mag blijven, Uw dienaar t'aller stond, De tirannie verdrijven Die mij mijn hart doorwondt.

拿骚的威廉 我是日耳曼血统， 忠于祖国 至死不渝。 一个奥兰治亲王 我是，自由而无畏， 西班牙国王 我一直尊崇。 敬畏上帝地生活 我一直在努力， 因此我被放逐， 被剥夺了土地和人民。 但上帝将引导我 如同善用的工具， 使我得以回到 我的领地。 忍受吧，我的子民， 你们本性正直， 上帝不会抛弃你们， 尽管你们现在正受压迫。 谁寻求虔诚地生活， 日夜向上帝祈祷， 愿祂赐予我力量 使我能帮助你们。 生命和财产 我不曾为你们吝惜， 我的兄弟们，身份尊贵， 也向你们表明了同样的忠诚： 阿道夫伯爵在弗里斯兰 战斗中牺牲， 他的灵魂在永生中 等待最后的审判日。 出身高贵， 帝国血统， 被选为帝国亲王， 作为虔诚的基督徒， 为上帝之道赞美， 我毫无畏惧， 如同无惧的英雄， 冒着我高贵的鲜血。 你是我的盾牌和信任 哦上帝，我的主， 我愿依托于你， 永不抛弃我。 让我保持虔诚， 永远做你的仆人， 驱除那伤害 我心的暴政。

William of Nassau Am I, of German blood, Faithful to the fatherland I remain until death. A Prince of Orange Am I, free and fearless, The King of Spain I have always honoured. To live in fear of God I have always endeavoured, Therefore I have been banished, Stripped of land and people. But God shall govern me As a good instrument, So that I may return To my domain. Suffer, my subjects, Who are upright by nature, God shall not forsake you, Though now you are oppressed. He who seeks to live devoutly, Pray to God night and day, That He will give me strength So I may help you. Life and goods together I have not spared for you, My brothers, of high renown, Have shown you the same: Count Adolph fell In Friesland in battle, His soul in eternal life Awaits the final day. Noble and highborn, Of imperial lineage, A prince of the realm chosen, As a devout Christian man, Praised for God's word, I have, fearlessly, Like a hero without fear, Risked my noble blood. My shield and my trust Are You, O God my Lord, On You I wish to build, Never forsake me. That I may remain devout, Your servant at all times, Driving out the tyranny That wounds my heart.