比利时

Après des siècles d'esclavage, Le Belge sortant du tombeau, A reconquis par son courage, Son nom, ses droits et son drapeau. Et ta main souveraine et fière, Désormais peuple indompté, Grava sur ta vieille bannière: Le Roi, la Loi, la Liberté! Le Roi, la Loi, la Liberté! Le Roi, la Loi, la Liberté! Marche de ton pas énergique, Marche de progrès en progrès; Dieu qui protège la Belgique, Sourit à tes mâles succès. Travaillons, notre labeur donne A nos champs la fécondité! Et la splendeur des arts couronne: Le Roi, la Loi, la Liberté! Le Roi, la Loi, la Liberté! Le Roi, la Loi, la Liberté! Aimons toujours la sainte Belgique! Que nul ne saurait arrêter. Aimons-la, elle est unique Et son bonheur va éclater. Sous l'ombrage du même arbre, Défenseurs de la liberté! Notre devise est gravée en marbre: Le Roi, la Loi, la Liberté! Le Roi, la Loi, la Liberté! Le Roi, la Loi, la Liberté! O Belgique, ô mère chérie, A toi nos coeurs, à toi nos bras, A toi notre sang, ô Patrie! Nous le jurons tous, tu vivras! Tu vivras toujours grande et belle Et ton invincible unité Aura pour devise immortelle: Le Roi, la Loi, la Liberté! Le Roi, la Loi, la Liberté! Le Roi, la Loi, la Liberté!

经过数百年的奴役， 比利时人从坟墓中崛起， 以勇气重新征服 他的名字、权利和旗帜。 你那骄傲的主权之手， 从此成为不可征服的人民， 在你古老的旗帜上镌刻： 国王、法律、自由！ 国王、法律、自由！ 国王、法律、自由！ 以昂扬的步伐前进， 从进步走向进步； 上帝守护着比利时， 微笑着注视你的壮举。 让我们劳作，因为我们的辛勤 使田野肥沃！ 艺术的光辉将加冕： 国王、法律、自由！ 国王、法律、自由！ 国王、法律、自由！ 让我们永远热爱我们神圣的比利时！ 没有什么能阻挡她。 让我们爱她，她是独一无二的， 她的幸福将会绽放。 在同一棵树的庇护下， 自由的捍卫者们！ 我们的箴言铭刻在大理石上： 国王、法律、自由！ 国王、法律、自由！ 国王、法律、自由！ 比利时啊，亲爱的母亲， 献给你我们的心，献给你我们的臂膀， 献给你我们的鲜血，祖国啊！ 我们都发誓，你将永存！ 你将永远伟大而美丽， 你不可战胜的团结 将以不朽的箴言： 国王、法律、自由！ 国王、法律、自由！ 国王、法律、自由！

After centuries of slavery, The Belgian, rising from the tomb, Has reconquered by his courage His name, his rights, and his flag. And your sovereign, proud hand, Henceforth an indomitable people, Engraved upon your ancient banner: The King, the Law, Liberty! The King, the Law, Liberty! The King, the Law, Liberty! March on with your spirited stride, March from progress to progress; God, who watches over Belgium, Smiles upon your manly triumphs. Let us labour, for our toil brings Fertility to our fields! And the splendour of the arts shall crown: The King, the Law, Liberty! The King, the Law, Liberty! The King, the Law, Liberty! Let us always love our holy Belgium! Whom nothing could ever halt. Let us love her, she is unique And her happiness shall burst forth. Beneath the shelter of the same tree, Defenders of liberty! Our motto is carved in marble: The King, the Law, Liberty! The King, the Law, Liberty! The King, the Law, Liberty! O Belgium, o beloved mother, To you our hearts, to you our arms, To you our blood, o Fatherland! We all swear it, you shall live! You shall live forever great and beautiful And your invincible unity Shall have for its immortal motto: The King, the Law, Liberty! The King, the Law, Liberty! The King, the Law, Liberty!