国歌对比
比利时 vs 卢森堡
2
共同主题
✗
不同情绪
34
相差 34 年
✓
同一大洲
对比分析
比利时和卢森堡同为Europe国家,在国歌上采取了不同的方式。比利时的《布拉班人之歌》写于1830年,而卢森堡的《我们的祖国》创作于1864年。
两首国歌都包含自由 和 爱的主题。 比利时还探讨了团结, 独立 和 君主制,而卢森堡也涉及自然 和 上帝。
情感基调有所不同:比利时的国歌是自豪的,而卢森堡的国歌是充满希望的。
比利时的国歌比卢森堡的早34年,分别写于1830年和1864年。
比利时于1860年更换了国歌,反映了国家认同或政治格局的变化。
共同主题
比利时
🕊 自由 🤝 团结 🗽 独立 👑 君主制 ❤ 爱
卢森堡
🌿 自然 ❤ 爱 ✝ 上帝 🕊 自由
共同主题:
🕊 自由 ❤ 爱
元数据
| 比利时 | 卢森堡 | |
|---|---|---|
| 创作 | 1830 | 1864 |
| 采用 | 1860 | 1895 |
| 作词 | Charles Rogier | Michel Lentz |
| 作曲 | Francois van Campenhout | Jean-Antoine Zinnen |
| 语言 | fr | lb |
| 地区 | Western Europe | Western Europe |
歌词对比
比利时
La Brabanconne
原文
O Belgique, ô mère chérie,
A toi nos coeurs, à toi nos bras,
A toi notre sang, ô Patrie!
Nous le jurons tous, tu vivras!
Tu vivras toujours grande et belle
Et ton invincible unité
Aura pour devise immortelle:
Le Roi, la Loi, la Liberté!
Le Roi, la Loi, la Liberté!
Le Roi, la Loi, la Liberté!
译文
比利时啊,亲爱的母亲,
献给你我们的心,献给你我们的臂膀,
献给你我们的鲜血,祖国啊!
我们都发誓,你将永存!
你将永远伟大而美丽,
你不可战胜的团结
将以不朽的箴言:
国王、法律、自由!
国王、法律、自由!
国王、法律、自由!
卢森堡
Ons Heemecht
原文
Wou d'Uelzecht durech d'Wisen zéit,
Durech d'Fielsen d'Sauer brécht,
Wou d'Rief laanscht d'Musel dofteg bléit,
Den Himmel Wäin ons mécht:
Dat ass onst Land, fir dat mer géif
Heianzdo alles won,
Onst Heemechtsland, dat mir sou déif
An eisen Hierzer dron.
Onst Heemechtsland, dat mir sou déif
An eisen Hierzer dron.
O Du do uewen, deem séng Hand
Durech d'Welt d'Natioune leet,
Behitt Du d'Lëtzebuerger Land
Vru friemem Joch a Leed.
Du hues ons all als Kanner schon
De fräie Geescht jo ginn,
Looss viru blénken d'Fräiheetssonn,
Déi mir sou laang gesinn!
Looss viru blénken d'Fräiheetssonn,
Déi mir sou laang gesinn!
译文
阿尔泽特河流过草地,
绍尔河穿过岩石,
摩泽尔河畔的葡萄藤芬芳绽放,
天空赐予我们美酒:
这就是我们的土地,我们今天
愿为之奉献一切,
我们的祖国,我们深深
铭记在心中。
我们的祖国,我们深深
铭记在心中。
哦,天上的主啊,
您引导万国行走于世,
保护卢森堡之地
免受外国的枷锁和悲伤。
您赐给我们所有人作为子女
自由的精神,
让自由的阳光继续照耀,
正如我们一直以来所见的那样!
让自由的阳光继续照耀,
正如我们一直以来所见的那样!
趣闻
比利时
- 1. 1830年在布鲁塞尔货币剧院上演的歌剧《波尔蒂奇的哑女》被认为引发了比利时革命的街头暴动
- 2. 法语、荷兰语和德语版本并非直接翻译;每个版本都是独立的歌词改编
- 3. 比利时法律不要求在体育赛事中播放国歌,因此与许多其他欧洲国家相比,日常生活中较少听到
卢森堡
- 1. 这是少数以卢森堡语创作的国歌之一,全球使用这种语言的人不到40万。
- 2. 国歌完全关于自然和家园,没有提及战争、统治者或宗教。
- 3. 卢森堡还有一首用于大公仪式的王室歌曲《威廉颂》。
聆听
比利时
卢森堡