Dominican Republic
Himno Nacional Dominicano
Dominican National Anthem
1883
1934
Emilio Prud'Homme
Jose Reyes
🕊 Freedom 🗽 Independence 🚩 Flag ⚔ Battle / War ❤ Love of homeland |
Key Facts
- 1. Dominican law requires citizens to stand and sing the anthem with their right hand over their heart; failure to show respect during a public playing can result in a fine.
- 2. Composer Jose Reyes and lyricist Emilio Prud'Homme did not collaborate directly; Reyes set the poem to music without ever meeting Prud'Homme to discuss it.
- 3. The anthem is played every day on Dominican radio and television at the start and end of the broadcast day, a tradition dating back to the Trujillo era.
Lyrics
[Coro]
Quisqueyanos valientes, alcemos
Nuestro canto con viva emocion,
Y del mundo a la faz ostentemos
Nuestro invicto glorioso pendon.
Salve! el pueblo que, intrépido y fuerte,
A la guerra a morir se lanzo,
Cuando en belico reto de muerte
Sus cadenas de esclavo rompio.
Ningun pueblo ser libre merece
Si es esclavo, indolente y servil;
Si en su pecho la llama no crece
Que templo el heroismo viril.
Mas Quisqueya la indómita y brava
Siempre altiva la frente alzara;
Que si fuere mil veces esclava
Otras tantas ser libre sabra.
[Coro]
Que si dolo y ardid la expusieron
De un intruso senor al desden,
Las Carreras, Beler, campos fueron
Que cubiertos de gloria se ven.
Que en un bélico gesto aguerrido
De Baní a la Sabana fue
De tus hijos del brio encendido
En la tumba el tirano cayo.
[Coro]
Compatriotas, mostremos erguida
Nuestra frente, orgullosos de hoy mas;
Que Quisqueya sera destruida
Pero sierva de nuevo, jamas!
Que es santuario de amor cada pecho
Do la patria se siente vibrar;
Y es su escudo invencible el derecho
Y es su lema: ser libres o morir.
[Coro]
Libertad! que aun se yergue serena
La victoria en su carro triunfal,
Y el clarin de la guerra aun resuena
Pregonando su gloria inmortal.
Libertad! Que los ecos se agiten
Mientras llenos de noble ansiedad
Nuestros campos de gloria repiten:
Libertad! Libertad! Libertad!
Translations are non-official and intended to convey meaning, not replace originals
Analysis
EditorialThe lyrics were written by Emilio Prud'Homme and the music by Jose Reyes. First performed in 1883, it was officially adopted in 1934. The anthem refers to the Dominican people as 'Quisqueyans,' using the Taino indigenous name for the island of Hispaniola. It celebrates the Dominican War of Independence against Haitian occupation in 1844.