Haiti
La Dessalinienne
The Song of Dessalines
1903
1904
Justin Lherisson
Nicolas Geffrard
🕊 Freedom ⚔ Battle / War 🚩 Flag 🏺 Ancestors / Heritage ✝ God / Faith |
Key Facts
- 1. The anthem is sung in Haitian Creole, not French, making it one of the few Caribbean anthems performed in a creole language rather than the former colonial language.
- 2. The refrain's insistent repetition of 'let us march united' reflects a musical call-and-response structure rooted in West African vocal traditions brought to Haiti by enslaved people.
- 3. La Dessalinienne was adopted exactly one century after independence, in 1904, as part of centennial celebrations that aimed to rekindle national pride during a period of political instability.
Lyrics
Pour le Pays, pour les Ancêtres,
Marchons unis, marchons unis.
Dans nos rangs point de traîtres!
Du sol soyons seuls maîtres.
Marchons unis, marchons unis
Pour le Pays, pour les Ancêtres,
Marchons, marchons, marchons unis,
Pour le Pays, pour les Ancêtres.
Pour les Aïeux, pour la Patrie,
Bêchons joyeux, bêchons joyeux.
Quand le champ fructifie,
L'âme se fortifie.
Bêchons joyeux, bêchons joyeux
Pour les Aïeux, pour la Patrie,
Bêchons, bêchons, bêchons joyeux,
Pour les Aïeux, pour la Patrie.
Pour le Pays et pour nos Pères,
Formons des fils, formons des fils.
Libres, forts et prospères,
Toujours nous serons frères.
Formons des fils, formons des fils
Pour le Pays et pour nos Pères,
Formons, formons, formons des fils,
Pour le Pays et pour nos Pères.
Pour les Aïeux, pour la Patrie,
Ô Dieu des Preux, Ô Dieu des Preux!
Sous ta garde infinie,
Prends nos droits, notre vie.
Ô Dieu des Preux, Ô Dieu des Preux!
Pour les Aïeux, pour la Patrie,
Ô Dieu, Ô Dieu, Ô Dieu des Preux,
Pour les Aïeux, pour la Patrie.
Pour le Drapeau, pour la Patrie,
Mourir est beau, mourir est beau!
Notre passé nous crie:
Ayez l'âme aguerrie!
Mourir est beau, mourir est beau!
Pour le Drapeau, pour la Patrie,
Mourir, mourir, mourir est beau,
Pour le Drapeau, pour la Patrie.
Translations are non-official and intended to convey meaning, not replace originals
Analysis
EditorialNamed after Jean-Jacques Dessalines, the leader of the Haitian Revolution and the country's first ruler, the anthem was written by Justin Lherisson with music by Nicolas Geffrard. Adopted in 1904, exactly 100 years after Haiti became the first Black republic to gain independence. Haiti's revolution was the only successful slave revolt in history that led to the founding of a state.
Learn More
Source & Review
- Source status
- Wikipedia source
- Translation
- AI-assisted working translation
- Rights status
- Third-party rights may apply
- Last reviewed
- Editorial review
- Pending
- Editorial owner
- Nationalia
- Report a correction
- rights@nationalia.org