بروناي
Allah Peliharakan Sultan
حفظ الله السلطان
1947
1951
Pengiran Haji Mohamed Yusuf bin Pengiran Haji Abdul Rahim
Awang Haji Besar bin Sagap
👑 ملكية ✝ الله / الإيمان ☮ سلام |
حقائق رئيسية
- 1. اللحن من تأليف فنغيران حاجي محمد يوسف بن عبد الرحيم، أحد أفراد أرستقراطية بروناي الذي عمل مديراً للفرقة الموسيقية الوطنية
- 2. سلطان بروناي حسن البلقية الذي يحكم منذ عام 1967 هو أطول الملوك حكماً بين الملوك الأحياء، وقد عُزف النشيد له في المناسبات الرسمية لأكثر من خمسة عقود
- 3. النشيد مكتوب بالملايوية ويُطبع رسمياً بالخط الجاوي (المستند إلى الحروف العربية)، مما يعكس هوية بروناي كملكية ملايوية إسلامية
- 4. اعتُمد النشيد عام 1951 قبل استقلال بروناي عن بريطانيا بأكثر من ثلاثين عاماً
الكلمات
Ya Allah, lanjutkanlah Usia
Duli Yang Maha Mulia
Adil berdaulat menaungi nusa
Memimpin rakyat kekal bahagia
Hidup sentosa Negara dan Sultan
Ilahi selamatkan Brunei Darussalam
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريرينشيد بروناي هو دعاء للسلطان، يعكس هوية البلاد كملكية مطلقة ذات طابع إسلامي. اعتُمد عام 1951، أي قبل استقلال البلاد الكامل عن بريطانيا عام 1984. يُجسد النشيد العلاقة الوثيقة بين المؤسسة الملكية والهوية الإسلامية التي تُشكل ركيزة الدولة. كتب كلمات النشيد فنغيران حاجي محمد يوسف بن عبد الرحيم، أحد أفراد الطبقة الأرستقراطية البروناوية، بينما وضع لحنه أوانغ حاجي بسار بن ساغاب. يتميز النشيد بقصره وإيجازه مقارنة بأناشيد دول جنوب شرق آسيا الأخرى. تُعد بروناي من الدول القليلة في العالم التي يتمحور نشيدها الوطني بالكامل حول الدعاء للحاكم، مما يعكس المكانة المركزية للسلطان في الحياة السياسية والاجتماعية للبلاد.