كولومبيا

[Coro] ¡Oh gloria inmarcesible! ¡Oh júbilo inmortal! En surcos de dolores El bien germina ya. Cesó la horrible noche, La libertad sublime Derrama las auroras De su invencible luz. La humanidad entera, Que entre cadenas gime, Comprende las palabras Del que murió en la cruz. [Coro] "Independencia" grita El mundo americano; Se baña en sangre de héroes La tierra de Colón. Pero este gran principio: "El rey no es soberano", Resuena, y los que sufren Bendicen su pasión. [Coro] Del Orinoco el cauce Se colma de despojos; De sangre y llanto un río Se mira allí correr. En Bárbula no saben Las almas ni los ojos, Si admiración o espanto Sentir o padecer. [Coro] A orillas del Caribe Hambriento un pueblo lucha, Horrores prefiriendo A pérfida salud. ¡Oh, sí! De Cartagena La abnegación es mucha, Y escombros de la muerte Desprecian su virtud. [Coro] De Boyacá en los campos El genio de la gloria Con cada espiga un héroe Invicto coronó. Soldados sin coraza Ganaron la victoria; Su varonil aliento De escudo les sirvió. [Coro] Bolívar cruza el Andes Que riegan dos océanos; Espadas cual centellas Fulguran en Junín. Centauros indomables Descienden a los llanos Y empieza a presentirse De la epopeya el fin. [Coro] La trompa victoriosa En Ayacucho truena; Que en cada triunfo crece Su formidable son. En su expansivo empuje La libertad se estrena, Del cielo americano Formando un pabellón. [Coro] La Virgen sus cabellos Arranca en agonía Y de su amor viuda Los cuelga del ciprés. Lamenta su esperanza Que cubre losa fría, Pero glorioso orgullo Circunda su alba tez. [Coro] La Patria así se forma Termópilas brotando; Constelación de cíclopes Su noche iluminó. La flor estremecida, Mortal el viento hallando, Debajo los laureles Seguridad buscó. [Coro] Mas no es completa gloria Vencer en la batalla, Que al brazo que combate Lo anima la verdad. La independencia sola El gran clamor no acalla; Si el sol alumbra a todos, Justicia es libertad. [Coro] Del hombre los derechos Nariño predicando, El alma de la lucha Profético enseñó. Ricaurte en San Mateo, En átomos volando, "Deber antes que vida", Con llamas escribió. [Coro]

[اللازمة] يا مجداً لا يذبل! يا فرحاً خالداً! في أخاديد الآلام الخير ينبت الآن. انقضى الليل المريع، الحرية السامية تنشر فجر نورها الذي لا يُقهر. البشرية جمعاء، التي تئن في الأغلال، تفهم كلمات من مات على الصليب. [اللازمة] "الاستقلال!" يصرخ العالم الأمريكي؛ أرض كولومبوس تغتسل بدماء الأبطال. لكن هذا المبدأ العظيم: "الملك ليس صاحب السيادة" يتردد صداه، والمعذبون يباركون آلامهم. [اللازمة] مجرى نهر أورينوكو يفيض بالغنائم؛ نهر من الدم والدموع يُرى يجري هناك. في باربولا لا تعرف الأرواح ولا العيون أيشعرون بالإعجاب أم الرعب أم يحتملون. [اللازمة] على شواطئ الكاريبي شعب جائع يقاتل، يفضل الأهوال على سلام غادر. يا لعظم تضحية قرطاجنة! وأنقاض الموت تحتقر فضيلتها. [اللازمة] في حقول بوياكا عبقرية المجد مع كل سنبلة قمح توّجت بطلاً لا يُقهر. جنود بلا دروع حققوا النصر؛ شجاعتهم الرجولية كانت درعهم. [اللازمة] بوليفار يعبر الأنديز التي يغسلها محيطان؛ سيوف كالبرق تتألق في خونين. فرسان لا يُروضون ينزلون إلى السهول وبداية نهاية الملحمة تبدأ تُستشعر. [اللازمة] البوق المنتصر يُرعد في أياكوتشو؛ ومع كل انتصار يكبر صوته المهيب. في اندفاعته الواسعة تولد الحرية، مشكّلة من سماء الأمريكتين راية. [اللازمة] العذراء تنتف شعرها في عذاب وأرملة حبها تعلقه على شجر السرو. تبكي أملها الذي يغطيه حجر بارد، لكن كبرياء مجيداً يحيط ببشرتها الشاحبة. [اللازمة] هكذا يتشكل الوطن منبتاً لثرموبيلات؛ كوكبة من العمالقة أنارت ليله. الزهرة المرتجفة حين وجدت الريح قاتلة تحت أشجار الغار بحثت عن الأمان. [اللازمة] لكن المجد لا يكتمل بالانتصار في المعركة، لأن الذراع التي تقاتل يحركها الحق. الاستقلال وحده لا يُسكت الصرخة العظيمة؛ إذا كانت الشمس تضيء للجميع فالعدالة هي الحرية. [اللازمة] حقوق الإنسان بشّر بها نارينيو، روح النضال علّمها نبوياً. ريكاورتي في سان ماتيو منفجراً إلى ذرات "الواجب قبل الحياة" كتب باللهب. [اللازمة]

[Chorus] Oh unfading glory! Oh immortal joy! In furrows of sorrow Goodness now germinates. The horrible night has ceased, Sublime liberty Spreads the dawns Of its invincible light. All of humanity, Which groans in chains, Understands the words Of the one who died on the cross. [Chorus] "Independence!" cries The American world; The land of Columbus Is bathed in heroes' blood. But this great principle: "The king is not sovereign," Resounds, and those who suffer Bless their passion. [Chorus] The course of the Orinoco Overflows with spoils; A river of blood and tears Is seen flowing there. In Barbula neither souls Nor eyes can tell Whether admiration or horror To feel or to endure. [Chorus] On the shores of the Caribbean A hungry people fights, Preferring horrors To treacherous health. Oh, yes! Of Cartagena The self-sacrifice is great, And the ruins of death Scorn its virtue. [Chorus] On the fields of Boyaca The genius of glory With every stalk of wheat Crowned an undefeated hero. Soldiers without armor Won the victory; Their manly courage Served them as a shield. [Chorus] Bolivar crosses the Andes Washed by two oceans; Swords like lightning Flash at Junin. Indomitable centaurs Descend to the plains And the end of the epic Begins to be felt. [Chorus] The victorious trumpet Thunders at Ayacucho; With each triumph grows Its formidable sound. In its expansive thrust Liberty is born, Forming a pavilion Of the American sky. [Chorus] The Virgin tears her hair In agony And, widowed of her love, Hangs it from the cypress. She mourns her hope Covered by cold stone, But glorious pride Surrounds her pale skin. [Chorus] Thus the Fatherland is formed, Sprouting Thermopylaes; A constellation of cyclopes Illuminated its night. The trembling flower, Finding the wind deadly, Beneath the laurels Sought safety. [Chorus] But glory is not complete In winning the battle, For the arm that fights Is animated by truth. Independence alone Does not silence the great clamor; If the sun shines on all, Justice is liberty. [Chorus] The rights of man Narino preached, The soul of the struggle He prophetically taught. Ricaurte in San Mateo, Flying into atoms, "Duty before life," Wrote with flames. [Chorus]