بنما
Himno Istmeno
نشيد البرزخ
1903
1925
Jeronimo de la Ossa
Santos Jorge Amátrian
🗽 استقلال 🕊 الحرية 🤝 وحدة ☮ سلام 🌾 ازدهار |
حقائق رئيسية
- 1. كُتب النشيد بعد أيام قليلة من انفصال بنما عن كولومبيا عام 1903، مما يجعله من أسرع الأناشيد الوطنية تأليفاً في التاريخ.
- 2. عنوان 'نشيد البرزخ' يشير إلى برزخ بنما، الشريط الضيق من الأرض الذي ألهم بناء قناة بنما.
- 3. ارتبط استقلال بنما ارتباطاً وثيقاً بمصلحة الولايات المتحدة في بناء القناة، وتأكيد النشيد على 'الأمة الجديدة' يعكس هذه الولادة الدرامية.
الكلمات
[Coro]
Alcanzamos por fin la victoria
En el campo feliz de la union;
Con ardientes fulgores de gloria
Se ilumina la nueva nacion.
Es preciso cubrir con un velo
Del pasado el calvario y la cruz;
Y que adorne el azul de tu cielo
De concordia la esplendida luz.
El progreso acaricia tus lares.
Al compas de sublime cancion,
Ves rugir a tus pies ambos mares
Que dan rumbo a tu noble mision.
[Coro]
En tu suelo cubierto de flores
A los besos del tibio terral,
Terminaron guerreros fragores;
Solo reina el amor fraternal.
Adelante la pica y la pala,
Al trabajo sin mas dilacion,
Y seremos asi prez y gala
De este mundo feraz de Colon.
[Coro]
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريريكتبه خيرونيمو دي لا أوسا بينما ألّف سانتوس خورخي أماتريان الموسيقى بعد فترة وجيزة من إعلان بنما استقلالها عن كولومبيا في 3 نوفمبر 1903. واعتُمد النشيد رسمياً عام 1925. وعنوانه 'نشيد البرزخ' يشير إلى الهوية الجغرافية لبنما كجسر بري ضيق يربط أمريكا الشمالية بأمريكا الجنوبية. كُتب النشيد بعد أيام قليلة فقط من انفصال بنما عن كولومبيا عام 1903، مما يجعله من أسرع الأناشيد الوطنية تأليفاً في التاريخ.