مقارنة الأناشيد الوطنية
كولومبيا مقابل الإكوادور
4
موضوعات مشتركة
✗
مزاج مختلف
22
فارق 22 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
كولومبيا والإكوادور، كلتاهما من دول South America، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "النشيد الوطني لجمهورية كولومبيا" (كولومبيا) في عام 1887، بينما يعود "تحية للوطن" (الإكوادور) إلى عام 1865.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات الحرية, استقلال, معركة / حرب و الله / الإيمان.
تختلف النبرات العاطفية: نشيد كولومبيا هو فخور، بينما نشيد الإكوادور هو جليل.
موضوعات مشتركة
كولومبيا
🕊 الحرية 🗽 استقلال ⚔ معركة / حرب ✝ الله / الإيمان
الإكوادور
🕊 الحرية 🗽 استقلال ⚔ معركة / حرب ✝ الله / الإيمان 🏺 الأجداد / التراث
موضوعات مشتركة:
🕊 الحرية 🗽 استقلال ⚔ معركة / حرب ✝ الله / الإيمان
البيانات الوصفية
| كولومبيا | الإكوادور | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1887 | 1865 |
| الاعتماد | 1920 | 1948 |
| كاتب الكلمات | Rafael Nunez | Juan Leon Mera |
| الملحن | Oreste Sindici | Antonio Neumane |
| اللغة | es | es |
| المنطقة | South America | South America |
الكلمات جنباً إلى جنب
كولومبيا
Himno Nacional de la Republica de Colombia
النص الأصلي
[Coro]
¡Oh gloria inmarcesible!
¡Oh júbilo inmortal!
En surcos de dolores
El bien germina ya.
Cesó la horrible noche,
La libertad sublime
Derrama las auroras
De su invencible luz.
La humanidad entera,
Que entre cadenas gime,
Comprende las palabras
Del que murió en la cruz.
الترجمة
[اللازمة]
يا مجداً لا يذبل!
يا فرحاً خالداً!
في أخاديد الآلام
الخير ينبت الآن.
انقضى الليل المريع،
الحرية السامية
تنشر فجر
نورها الذي لا يُقهر.
البشرية جمعاء،
التي تئن في الأغلال،
تفهم كلمات
من مات على الصليب.
الإكوادور
Salve, Oh Patria
النص الأصلي
[Coro]
¡Salve, Oh Patria, mil veces!
¡Oh Patria, gloria a ti!
Ya tu pecho, tu pecho rebosa
Gozo y paz, y tu frente radiosa
Más que el sol contemplamos lucir.
[Coro]
الترجمة
[اللازمة]
تحية لك يا وطن، ألف تحية!
يا وطن، لك المجد!
صدرك، صدرك يفيض
بالفرح والسلام، وجبينك المشرق
nراه يتألق أسطع من الشمس.
[اللازمة]
حقائق مثيرة للاهتمام
كولومبيا
- 1. الأداء الكامل لجميع المقاطع الأحد عشر يستغرق أكثر من خمس دقائق مما يجعله غير عملي في الأحداث الرياضية حيث تُغنى اللازمة والمقطع الأول فقط
- 2. يقتبس النشيد صوراً كتابية في مقطعه الافتتاحي مقارناً معاناة كولومبيا بآلام المسيح وهو أمر غير مألوف في أناشيد أمريكا اللاتينية
- 3. يفرض القانون الكولومبي على جميع محطات الراديو والتلفزيون بث النشيد في تمام السادسة صباحاً ومنتصف الليل كل يوم
- 4. كاتب الكلمات رافائيل نونييز كان أيضاً رئيساً لكولومبيا وهو من الحالات النادرة التي يكتب فيها رئيس دولة نشيداً وطنياً
الإكوادور
- 1. خوان ليون ميرا، كاتب كلمات النشيد، اشتهر أيضا بتأليف رواية "كوماندا" التي تعد من أوائل الروايات المهمة في الأدب الإكوادوري
- 2. لحن النشيد الموسيقار أنطونيو نويمان، وهو موسيقي فرنسي انتقل إلى الإكوادور وأصبح شخصية محورية في الحياة الموسيقية للبلاد
- 3. سميت الإكوادور نسبة إلى خط الاستواء الذي يمر عبرها، وهي الدولة الوحيدة في العالم التي سميت على اسم معلم جغرافي
استمع
كولومبيا
الإكوادور
