Brasilien

Die ruhigen Ufer des Ipiranga hörten Den widerhallenden Ruf eines heroischen Volkes, Und die Sonne der Freiheit, in strahlenden Strahlen, Schien in diesem Augenblick am Himmel der Heimat. Wenn das Versprechen dieser Gleichheit Wir mit starkem Arm zu erobern wussten, In deinem Schoss, o Freiheit, Trotzt unsere Brust dem Tod selbst! O Geliebtes, Vergöttertes Vaterland, Heil! Heil! Brasilien, ein intensiver Traum, ein lebhafter Strahl Der Liebe und Hoffnung senkt sich zur Erde, Wenn an deinem schönen Himmel, lächelnd und klar, Das Bild des Kreuzes des Südens erstrahlt. Riese von eigener Natur, Du bist schön, stark, ein furchtloser Koloss, Und deine Zukunft spiegelt diese Grösse wider. Angebetetes Land, Unter tausend anderen, Bist du das eine, Brasilien, O geliebtes Vaterland! Den Kindern dieses Bodens bist du sanfte Mutter, Geliebtes Vaterland, Brasilien! Ewig in einer prächtigen Wiege liegend, Zum Klang des Meeres und dem Licht des tiefen Himmels, Erstrahlst du, o Brasilien, Blume der Amerikas, Erleuchtet von der Sonne der Neuen Welt! Schöner als das anmutigste Land, Deine lächelnden, lieblichen Felder haben mehr Blumen; 'Unsere Wälder haben mehr Leben,' 'Unser Leben' in deinem Schoss 'mehr Liebe.' O Geliebtes, Vergöttertes Vaterland, Heil! Heil! Brasilien, möge das Symbol ewiger Liebe sein Das Sternenbanner, das du zeigst, Und lass das Grün und Gold dieses Wimpels sagen: 'Frieden in der Zukunft und Ruhm in der Vergangenheit.' Aber wenn du die starke Keule der Gerechtigkeit erhebst, Wirst du sehen, dass ein Sohn von dir den Kampf nicht flieht, Noch fürchtet, wer dich anbetet, den Tod selbst. Angebetetes Land, Unter tausend anderen, Bist du das eine, Brasilien, O geliebtes Vaterland! Den Kindern dieses Bodens bist du sanfte Mutter, Geliebtes Vaterland, Brasilien!

The placid banks of the Ipiranga heard The resounding cry of a heroic people, And the sun of liberty, in shining beams, Shone in the homeland's sky at that instant. If the pledge of this equality We succeeded in conquering with strong arm, In your bosom, O Liberty, Our breast defies death itself! O beloved, Idolized homeland, Hail! Hail! Brazil, an intense dream, a vivid ray Of love and hope descends to earth, If in your beautiful sky, smiling and limpid, The image of the Southern Cross blazes. Giant by your own nature, You are beautiful, strong, a fearless colossus, And your future mirrors this greatness. Adored land, Among a thousand others, You are the one, Brazil, O beloved homeland! Of the children of this soil you are gentle mother, Beloved homeland, Brazil! Lying eternally in a splendid cradle, To the sound of the sea and the light of the deep sky, You shine, O Brazil, flower of the Americas, Illuminated by the sun of the New World! More beautiful than the most graceful land, Your smiling, lovely fields have more flowers; "Our forests have more life," "Our life" in your bosom "more loves." O beloved, Idolized homeland, Hail! Hail! Brazil, may the symbol of eternal love be The starry banner that you display, And let the green and gold of this pennant say: "Peace in the future and glory in the past." But if you raise the strong club of justice, You will see that a son of yours does not flee the fight, Nor does one who adores you fear death itself. Adored land, Among a thousand others, You are the one, Brazil, O beloved homeland! Of the children of this soil you are gentle mother, Beloved homeland, Brazil!