Brasilien vs. Portugal

Die ruhigen Ufer des Ipiranga hörten Den widerhallenden Ruf eines heroischen Volkes, Und die Sonne der Freiheit, in strahlenden Strahlen, Schien in diesem Augenblick am Himmel der Heimat. Wenn das Versprechen dieser Gleichheit Wir mit starkem Arm zu erobern wussten, In deinem Schoss, o Freiheit, Trotzt unsere Brust dem Tod selbst! O Geliebtes, Vergöttertes Vaterland, Heil! Heil! Brasilien, ein intensiver Traum, ein lebhafter Strahl Der Liebe und Hoffnung senkt sich zur Erde, Wenn an deinem schönen Himmel, lächelnd und klar, Das Bild des Kreuzes des Südens erstrahlt. Riese von eigener Natur, Du bist schön, stark, ein furchtloser Koloss, Und deine Zukunft spiegelt diese Grösse wider. Angebetetes Land, Unter tausend anderen, Bist du das eine, Brasilien, O geliebtes Vaterland! Den Kindern dieses Bodens bist du sanfte Mutter, Geliebtes Vaterland, Brasilien! Ewig in einer prächtigen Wiege liegend, Zum Klang des Meeres und dem Licht des tiefen Himmels, Erstrahlst du, o Brasilien, Blume der Amerikas, Erleuchtet von der Sonne der Neuen Welt! Schöner als das anmutigste Land, Deine lächelnden, lieblichen Felder haben mehr Blumen; 'Unsere Wälder haben mehr Leben,' 'Unser Leben' in deinem Schoss 'mehr Liebe.' O Geliebtes, Vergöttertes Vaterland, Heil! Heil! Brasilien, möge das Symbol ewiger Liebe sein Das Sternenbanner, das du zeigst, Und lass das Grün und Gold dieses Wimpels sagen: 'Frieden in der Zukunft und Ruhm in der Vergangenheit.' Aber wenn du die starke Keule der Gerechtigkeit erhebst, Wirst du sehen, dass ein Sohn von dir den Kampf nicht flieht, Noch fürchtet, wer dich anbetet, den Tod selbst. Angebetetes Land, Unter tausend anderen, Bist du das eine, Brasilien, O geliebtes Vaterland! Den Kindern dieses Bodens bist du sanfte Mutter, Geliebtes Vaterland, Brasilien!

Helden des Meeres, edles Volk, Tapfere und unsterbliche Nation, Erhebt heute aufs Neue Den Glanz Portugals! Aus den Nebeln der Erinnerung, O Vaterland, hört man die Stimme Eurer ruhmreichen Vorfahren, Die euch zum Sieg führen wird! Zu den Waffen, zu den Waffen! Über Land, über Meer, Zu den Waffen, zu den Waffen! Um für das Vaterland zu kämpfen! Gegen die Kanonen, marschiert, marschiert! Entfaltet die unbesiegte Flagge Im hellen Licht eures Himmels! Lasst Europa und die ganze Erde hören, Den Ruf, dass ihr Portugal seid! In der Wiege einer tapferen Seele, In der Ehre eures Volkes, Von der ganzen Welt geliebt, O Vaterland, deine Stimme wird gehört! Zu den Waffen, zu den Waffen! Über Land, über Meer, Zu den Waffen, zu den Waffen! Um für das Vaterland zu kämpfen! Gegen die Kanonen, marschiert, marschiert!