Dominikanische Republik

[Refrain] Tapfere Quisqueyaner, lasst uns erheben Unser Lied mit lebhafter Begeisterung, Und vor dem Angesicht der Welt lasst uns zeigen Unser unbesiegbares glorreiches Banner. Heil! Das Volk, das unerschrocken und stark Sich in den Krieg stürzte, um zu sterben, Als es in einer kriegerischen Herausforderung des Todes Seine Sklavenketten zerbrach. Kein Volk verdient frei zu sein, Wenn es sklavisch, träge und unterwürfig ist; Wenn in seiner Brust die Flamme nicht wächst, Die durch mannhaftes Heldentum gestählt wurde. Doch das unbezwingbare und tapfere Quisqueya Wird stets sein Haupt hoch halten; Denn würde es tausendmal versklavt, Wüsste es ebenso oft, sich zu befreien. [Refrain] Denn obwohl Betrug und Arglist es Dem Spott eines eindringenden Herren aussetzten, Waren Las Carreras und Beler Schlachtfelder, Die mit Ruhm bedeckt gesehen wurden. Denn in einer kriegerischen und kampfgestählten Geste Von Baní bis zur Sabana War es so, dass, entflammt vom Geist eurer Kinder, Der Tyrann in sein Grab fiel. [Refrain] Landsleute, lasst uns mit erhobenem Haupt zeigen Unsere Gesichter, stolz von diesem Tage an; Denn Quisqueya mag zerstört werden, Aber ein Sklave wieder, niemals! Denn jede Brust ist ein Heiligtum der Liebe, Wo das Vaterland sich regen fühlt; Und sein unbesiegbares Schild ist die Gerechtigkeit Und sein Motto: frei sein oder sterben. [Refrain] Freiheit! Denn noch ruhig erhebt sich Der Sieg in seinem Triumphwagen, Und das Kriegshorn erklingt noch Und verkündet seinen unsterblichen Ruhm. Freiheit! Lasst die Echos erklingen, Während, voller edler Sehnsucht, Unsere Felder des Ruhmes wiederholen: Freiheit! Freiheit! Freiheit!

[Chorus] Brave Quisqueyans, let us raise Our song with lively emotion, And to the face of the world let us show Our invincible glorious banner. Hail! The people who, intrepid and strong, Launched themselves to war to die, When in a warlike challenge of death They broke their slave chains. No people deserves to be free If it is slavish, indolent and servile; If in its breast the flame does not grow That was tempered by manly heroism. But the indomitable and brave Quisqueya Will always hold its head high; For if it were a thousand times enslaved, It would know how to be free just as many times. [Chorus] For though deceit and trickery exposed it To the scorn of an intruding lord, Las Carreras and Beler were fields That are seen covered in glory. For in a warlike and battle-hardened gesture From Bani to the Sabana it was That, set ablaze by the spirit of your children, The tyrant fell into his grave. [Chorus] Countrymen, let us show with heads held high Our faces, proud from this day on; For Quisqueya may be destroyed But a slave again, never! For every breast is a sanctuary of love Where the homeland is felt to stir; And its invincible shield is justice And its motto: to be free or to die. [Chorus] Freedom! For still serenely rises Victory in its triumphal chariot, And the bugle of war still resounds Proclaiming its immortal glory. Freedom! Let the echoes stir While, full of noble longing, Our fields of glory repeat: Freedom! Freedom! Freedom!