Dominikanische Republik vs. Haiti

[Refrain] Tapfere Quisqueyaner, lasst uns erheben Unser Lied mit lebhafter Begeisterung, Und vor dem Angesicht der Welt lasst uns zeigen Unser unbesiegbares glorreiches Banner. Heil! Das Volk, das unerschrocken und stark Sich in den Krieg stürzte, um zu sterben, Als es in einer kriegerischen Herausforderung des Todes Seine Sklavenketten zerbrach. Kein Volk verdient frei zu sein, Wenn es sklavisch, träge und unterwürfig ist; Wenn in seiner Brust die Flamme nicht wächst, Die durch mannhaftes Heldentum gestählt wurde. Doch das unbezwingbare und tapfere Quisqueya Wird stets sein Haupt hoch halten; Denn würde es tausendmal versklavt, Wüsste es ebenso oft, sich zu befreien. [Refrain] Denn obwohl Betrug und Arglist es Dem Spott eines eindringenden Herren aussetzten, Waren Las Carreras und Beler Schlachtfelder, Die mit Ruhm bedeckt gesehen wurden. Denn in einer kriegerischen und kampfgestählten Geste Von Baní bis zur Sabana War es so, dass, entflammt vom Geist eurer Kinder, Der Tyrann in sein Grab fiel. [Refrain] Landsleute, lasst uns mit erhobenem Haupt zeigen Unsere Gesichter, stolz von diesem Tage an; Denn Quisqueya mag zerstört werden, Aber ein Sklave wieder, niemals! Denn jede Brust ist ein Heiligtum der Liebe, Wo das Vaterland sich regen fühlt; Und sein unbesiegbares Schild ist die Gerechtigkeit Und sein Motto: frei sein oder sterben. [Refrain] Freiheit! Denn noch ruhig erhebt sich Der Sieg in seinem Triumphwagen, Und das Kriegshorn erklingt noch Und verkündet seinen unsterblichen Ruhm. Freiheit! Lasst die Echos erklingen, Während, voller edler Sehnsucht, Unsere Felder des Ruhmes wiederholen: Freiheit! Freiheit! Freiheit!

Für das Vaterland, für die Vorfahren, Lasst uns vereint marschieren, lasst uns vereint marschieren. In unseren Reihen keine Verräter! Des Bodens lasst uns die alleinigen Herren sein. Lasst uns vereint marschieren, lasst uns vereint marschieren Für das Vaterland, für die Vorfahren, Lasst uns marschieren, marschieren, vereint marschieren, Für das Vaterland, für die Vorfahren. Für die Ahnen, für das Heimatland, Lasst uns freudig pflügen, lasst uns freudig pflügen. Wenn das Feld so schön ist, Ist der Bauer glücklich. Lasst uns freudig pflügen, lasst uns freudig pflügen Für die Ahnen, für das Heimatland, Lasst uns pflügen, pflügen, freudig pflügen, Für die Ahnen, für das Heimatland. Für das Vaterland und für unsere Väter, Lasst uns Söhne erziehen, lasst uns Söhne erziehen. Frei, stark und wohlhabend, Werden wir immer Brüder sein. Lasst uns Söhne erziehen, lasst uns Söhne erziehen Für das Vaterland und für unsere Väter, Lasst uns erziehen, erziehen, Söhne erziehen, Für das Vaterland und für unsere Väter. Für die Ahnen, für das Heimatland, O Gott der Tapferen, o Gott der Tapferen! Unter deinem unendlichen Schutz, Nimm unsere Rechte, unser Leben. O Gott der Tapferen, o Gott der Tapferen! Für die Ahnen, für das Heimatland, O Gott, o Gott, o Gott der Tapferen, Für die Ahnen, für das Heimatland. Für die Fahne, für das Vaterland, Zu sterben ist schön, zu sterben ist schön! Unsere Vergangenheit ruft uns zu: Habt eine kampfgestählte Seele! Zu sterben ist schön, zu sterben ist schön! Für die Fahne, für das Vaterland, Zu sterben, zu sterben, zu sterben ist schön, Für die Fahne, für das Vaterland.