Brasil vs Portugal

Las plácidas orillas del Ipiranga oyeron El grito resonante de un pueblo heroico, Y el sol de la libertad, en rayos resplandecientes, Brilló en el cielo de la patria en ese instante. Si la promesa de esta igualdad Logramos conquistar con brazo fuerte, En tu seno, oh Libertad, ¡Nuestro pecho desafía a la muerte misma! Oh amada, Idolatrada patria, ¡Salve! ¡Salve! Brasil, un sueño intenso, un rayo vívido De amor y esperanza desciende a la tierra, Si en tu bello cielo, sonriente y límpido, La imagen de la Cruz del Sur resplandece. Gigante por tu propia naturaleza, Eres bello, fuerte, un coloso intrépido, Y tu futuro refleja esta grandeza. Tierra adorada, Entre mil otras, Eres tú, Brasil, ¡Oh patria amada! De los hijos de este suelo eres madre gentil, ¡Patria amada, Brasil! Yaciendo eternamente en una espléndida cuna, Al son del mar y la luz del cielo profundo, Brillas, oh Brasil, flor de las Américas, ¡Iluminada por el sol del Nuevo Mundo! Más bella que la más graciosa tierra, Tus campos sonrientes y hermosos tienen más flores; "Nuestros bosques tienen más vida," "Nuestra vida" en tu seno "más amores." Oh amada, Idolatrada patria, ¡Salve! ¡Salve! Brasil, que el símbolo del amor eterno sea La bandera estrellada que exhibes, Y que el verde y el oro de este pendón digan: "Paz en el futuro y gloria en el pasado." Pero si alzas el fuerte bastón de la justicia, Verás que un hijo tuyo no huye de la lucha, Ni quien te adora teme a la muerte misma. Tierra adorada, Entre mil otras, Eres tú, Brasil, ¡Oh patria amada! De los hijos de este suelo eres madre gentil, ¡Patria amada, Brasil!

Héroes del mar, pueblo noble, Nación valiente e inmortal, ¡Alzad hoy de nuevo El esplendor de Portugal! Entre las brumas de la memoria, Oh Patria, se oye la voz De tus ilustres antepasados, ¡Que te guiará hacia la victoria! ¡A las armas, a las armas! ¡Por tierra, por mar! ¡A las armas, a las armas! ¡A luchar por la Patria! ¡Contra los cañones, marchad, marchad! Desplegad la bandera invicta, ¡A la luz brillante de vuestro cielo! Que Europa y toda la tierra escuchen El grito de que sois Portugal. En la cuna de un alma valiente, En el honor de vuestro pueblo, Amados por todo el mundo, ¡Oh Patria, se oye tu voz! ¡A las armas, a las armas! ¡Por tierra, por mar! ¡A las armas, a las armas! ¡A luchar por la Patria! ¡Contra los cañones, marchad, marchad!