Comparacion de himnos nacionales
Moldavia vs Rumania
2
Temas en común
✗
Tonos diferentes
69
69 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Moldavia y Rumania, ambas naciones de Europe, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Nuestra Lengua" de Moldavia fue escrito en 1917, mientras que "¡Despierta, Rumano!" de Rumania data de 1848.
Ambos himnos comparten temas de Identidad y Ancestros / Herencia. Moldavia ademas explora Amor a la patria, Naturaleza y Resiliencia, mientras que Rumania tambien toca Libertad, Batalla / Guerra y Revolución.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Moldavia es Orgulloso, mientras que el de Rumania es Feroz.
El himno de Rumania es 69 anos anterior al de Moldavia, escrito en 1848 frente a 1917.
Moldavia cambio su himno nacional en 1994, reflejando un cambio en la identidad o el panorama politico de la nacion.
Temas en común
Moldavia
🏛 Identidad 🏺 Ancestros / Herencia ❤ Amor a la patria 🌿 Naturaleza 💪 Resiliencia
Rumania
🕊 Libertad ⚔ Batalla / Guerra 🏺 Ancestros / Herencia 🔥 Revolución 🏛 Identidad
Temas en común:
🏛 Identidad 🏺 Ancestros / Herencia
Metadatos
| Moldavia | Rumania | |
|---|---|---|
| Escrito | 1917 | 1848 |
| Adoptado | 1994 | 1990 |
| Letrista | Alexei Mateevici | Andrei Muresanu |
| Compositor | Alexandru Cristea | Anton Pann |
| Idioma | ro | ro |
| Región | Eastern Europe | Eastern Europe |
Letras lado a lado
Moldavia
Limba noastra
Original
Limba noastră-i o comoară
În adîncuri înfundată,
Un șirag de piatră rară
Pe moșie revărsată.
Limba noastră-i foc, ce arde
Într-un neam, ce fără veste
S-a trezit din somnul de moarte
Ca viteazul din poveste.
Limba noastră-i numai cîntec,
Doina dorurilor noastre,
Roi de fulgere, ce spintec
Nouri negri, nouri denși.
Limba noastră-i graiul pîinii,
Cînd de vînt se mișcă vara;
În rostirea ei bătrînii
Cu sudori sfințit-au țara.
Limba noastră-i frunză verde,
Zbuciumul din codrii veșnici,
Nistrul lin, ce-n valuri pierde
Ai codrilor huci sărbătorești.
Traduccion
Nuestra lengua es un tesoro
Enterrado en lo profundo del suelo antiguo,
Un collar de joyas raras
Esparcidas por nuestra tierra.
Nuestra lengua es un fuego, ardiendo
En un pueblo que, sin aviso,
Ha despertado de un sueño mortal
Como el héroe de un cuento.
Nuestra lengua es canción pura,
La balada de nuestros anhelos,
Un enjambre de relámpagos que parten
Nubes negras, nubes densas.
Nuestra lengua es la voz del pan,
Cuando el viento agita los campos de verano;
En su pronunciación, los ancianos
Consagraron esta tierra con su sudor.
Nuestra lengua es una hoja verde,
El tumulto de bosques eternos,
El apacible Dniéster, cuyas olas llevan
Los ecos festivos de las arboledas.
Rumania
Deșteaptă-te, române!
Original
Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră barbarii de tirani!
Acum ori niciodată croiește-ți altă soarte,
La care să se-nchine și cruzii tăi dușmani!
Acum ori niciodată să dăm dovezi la lume
Că-n aste mâini mai curge un sânge de roman,
Și că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian!
Înalță-ți lata frunte și caută-n giur de tine,
Cum stau ca brazi în munte voinici sute de mii;
Un glas ei mai așteaptă și sar ca lupi în stâne,
Bătrâni, bărbați, juni, tineri, din munți și din câmpii!
Priviți, mărețe umbre, Mihai, Ștefan, Corvine,
Româna națiune, ai voștri strănepoți,
Cu brațele armate, cu focul vostru-n vine,
"Viață-n libertate ori moarte!" strigă toți.
Traduccion
¡Despierta, rumano, de tu sueño mortal,
En el que fuiste sumido por bárbaros tiranos!
Ahora o nunca, forja para ti un destino diferente,
¡Ante el cual hasta tus crueles enemigos se inclinarán!
Ahora o nunca, demostremos al mundo
Que en estas manos aún fluye sangre romana,
Y que en nuestros pechos llevamos con orgullo un nombre
¡Triunfante en batallas, un nombre de Trajano!
Alza tu amplia frente y mira a tu alrededor,
Ve cómo cientos de miles de valientes se yerguen como abetos en la montaña;
Esperan solo una voz y saltan como lobos sobre el redil,
¡Ancianos, hombres maduros, jóvenes, de montañas y llanuras!
Mirad, majestuosas sombras, Miguel, Esteban, Corvino,
La nación rumana, vuestros bisnietos,
Con las manos armadas, con vuestro fuego en sus venas,
"¡Vida en libertad o muerte!" todos claman.
Datos curiosos
Moldavia
- 1. Es uno de los únicos himnos nacionales del mundo dedicado a un idioma en lugar del país en sí.
- 2. El poema fue escrito durante la Primera Guerra Mundial cuando Mateevici servía como capellán militar en el ejército rumano.
- 3. El himno reemplazó al himno de la era soviética de la RSS de Moldavia y refleja los lazos culturales del país con Rumanía.
Rumania
- 1. El himno tiene 11 estrofas, pero solo las dos primeras se interpretan en los actos oficiales; las restantes contienen referencias cada vez más militantes e históricamente específicas.
- 2. El himno de Rumanía es uno de los pocos que se dirige directamente al oyente en modo imperativo, ordenando literalmente a los ciudadanos que despierten, lo que le confiere un tono inusualmente urgente.
- 3. La melodía fue compuesta por Anton Pann, un folclorista rumano que también compiló la primera gran colección de música folclórica rumana y está enterrado en un monasterio de Bucarest.
Escuchar
Moldavia
Rumania
