Rumania

¡Despierta, rumano, de tu sueño mortal, En el que fuiste sumido por bárbaros tiranos! Ahora o nunca, forja para ti un destino diferente, ¡Ante el cual hasta tus crueles enemigos se inclinarán! Ahora o nunca, demostremos al mundo Que en estas manos aún fluye sangre romana, Y que en nuestros pechos llevamos con orgullo un nombre ¡Triunfante en batallas, un nombre de Trajano! Alza tu amplia frente y mira a tu alrededor, Ve cómo cientos de miles de valientes se yerguen como abetos en la montaña; Esperan solo una voz y saltan como lobos sobre el redil, ¡Ancianos, hombres maduros, jóvenes, de montañas y llanuras! Mirad, majestuosas sombras, Miguel, Esteban, Corvino, La nación rumana, vuestros bisnietos, Con las manos armadas, con vuestro fuego en sus venas, "¡Vida en libertad o muerte!" todos claman.

Awaken, Romanian, from your deathly sleep, In which you were plunged by barbarous tyrants! Now or never, forge yourself a different fate, To which even your cruel enemies shall bow! Now or never let us prove to the world That in these hands there still flows a Roman's blood, And that in our breasts we proudly bear a name Triumphant in battles, a name of Trajan! Raise your broad forehead and look around you, See how hundreds of thousands of brave men stand like firs on a mountain; They await but a voice and leap like wolves upon the fold, Old men, grown men, young men, from mountains and from plains! Behold, majestic shades, Michael, Stephen, Corvinus, The Romanian nation, your great-grandchildren, With armed hands, with your fire in their veins, "Life in liberty or death!" they all cry out.