Libye
ليبيا ليبيا ليبيا
Libya, Libya, Libya
Libye, Libye, Libye
1955
2011
Al Bashir al-Arebi
Mohammed Abdel Wahab
🕊 Liberté ⚔ Bataille / Guerre ✝ Dieu / Foi 🏺 Ancêtres / Patrimoine 🤝 Unité |
Faits essentiels
- 1. Mohammed Abdel Wahab a composé les hymnes de quatre pays arabes (Libye, EAU, Tunisie, et a contribué à d'autres), lui valant le titre officieux de compositeur d'hymnes du monde arabe.
- 2. L'hymne de remplacement de Kadhafi, « Allahu Akbar », était à l'origine une marche militaire égyptienne de la crise de Suez de 1956, que Kadhafi a réutilisée sans le consentement de l'Egypte.
- 3. L'hymne restauré a dû être réenregistré entièrement en 2011 car aucun enregistrement orchestral officiel n'avait survécu aux 42 ans de suppression sous le régime de Kadhafi.
Paroles
يا بلادي يا بلادي
بجهادي وجلادي
ادفعي كيد الأعادي
والعوادي
وأسلمي مع سلامة
لا تعيشي إلا حرة
وعلى العدو مدمرة
ليبيا ليبيا ليبيا
يا بلادي أنت ميراث الجدود
لا يحل فيك إلا السعود
نحن بالتوحيد درع وسنود
والعماد
إنما اللاءات لاءاتي أنا
وبنوك في الوغى أسود
يا بلادي يا بلادي
يا بلادي سيري بعون الله سيري
إنه خير مؤيد للمسير
وهو خير سند لكل كبير
وهو ذخر
لا تخافي إنه قلب الزمان
ونحن لن نرد إلا انتصار
ليبيا ليبيا ليبيا
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialA l'origine hymne du Royaume de Libye de 1951 jusqu'au coup d'Etat de Kadhafi en 1969. Après la révolution de 2011 qui a renversé Kadhafi, le pays a restauré cet hymne d'avant Kadhafi. La musique a été composée par le célèbre compositeur égyptien Mohammed Abdel Wahab, l'un des musiciens arabes les plus influents du XXe siècle.