Tunisie
حماة الحمى
Humat al-Hima
Défenseurs de la patrie
1930
1987
Mustafa Sadik al-Rafii / Aboul-Qacem Echebbi
Mohammed Abdel Wahab
⚔ Bataille / Guerre 🕊 Liberté 💪 Résilience |
Faits essentiels
- 1. L'auteur des paroles, Mustafa Sadik al-Rafii, était un poète égyptien qui n'a jamais visité la Tunisie ; ses mots étaient à l'origine un poème patriotique arabe générique
- 2. Le célèbre vers « Quand le peuple veut vivre, le destin doit répondre » est devenu le slogan du Printemps arabe de 2011, inspirant des mouvements à travers tout le monde arabe
- 3. Le compositeur Muhammad Abdel Wahab était l'un des plus grands musiciens du monde arabe au XXe siècle, ayant également composé l'hymne de la République arabe unie
Paroles
حُمَاةَ الحِمَى يَا حُمَاةَ الحِمَى
هَلُمُّوا هَلُمُّوا لِعِزِّ الزَّمَنْ
لَقَدْ صَرَخَتْ فِي عُرُوقِنَا الدِّمَا
نَمُوتُ نَمُوتُ وَيَحْيَا الوَطَنْ
لِتَدُو السَّمَاوَاتُ بِرَعْدِهَا
لِتَرْمِ الصَّوَاعِقُ نِيرَانَهَا
إِذَا مُتْنَا مُتْنَا فِدَا لِبِلَادِنَا
وَنِعْمَ المَمَاتُ إِذَا مَا اشْتَكَى الوَطَنْ
إِذَا الشَّعْبُ يَوْمًا أَرَادَ الحَيَاةْ
فَلَا بُدَّ أَنْ يَسْتَجِيبَ القَدَرْ
وَلَا بُدَّ لِلَّيْلِ أَنْ يَنْجَلِي
وَلَا بُدَّ لِلقَيْدِ أَنْ يَنْكَسِرْ
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialL'hymne tunisien, « Humat al-Hima », a été écrit par le poète égyptien Mustafa Sadik al-Rafii en 1930, avec une musique de Muhammad Abdel Wahab. Adopté après l'indépendance en 1956, il est devenu un symbole de résistance et a été réadopté avec de nouvelles strophes après la révolution de 2011.