Turkménistan
Garassyz, Bitarap Türkmenistanyn Douwlet Gimni
Garassyz, Bitarap Turkmenistanyn Dowlet Gimni
Hymne national du Turkménistan indépendant et neutre
1996
2008
Collective
Veli Mukhatov
🗽 Indépendance ❤ Amour de la patrie 🚩 Drapeau 🏺 Ancêtres / Patrimoine |
Faits essentiels
- 1. L'hymne original de 1997 contenait des références directes au président Saparmurat Niyazov (Turkmenbashi), supprimées après sa mort en 2006
- 2. Le Turkménistan possède la porte de l'Enfer, un cratère de gaz naturel en flammes dans le désert du Karakoum depuis 1971, devenu une attraction touristique
- 3. Le mot « neutre » dans le titre de l'hymne fait référence au statut de neutralité permanente du Turkménistan, reconnu par l'ONU en 1995
Paroles
Garassyz, Bitarap Türkmenistanyn
Doğryçyl başlygy möhüm baydagy,
Jan janym gurban saňa, erkın ülkäm,
Ak bağdyň ak ýoluna baş goyan.
Jan Watandyr, Türkmenistan,
Jan janym gurban saňa,
Garassyz, Bitarap Türkmenistan!
Gadymdan başlanç beýük bedewım,
Ganatlan dünýä dolan ata Watandyr.
Merti başda Türkmenbaşy serdardır,
Jaşaşyn berkarar Türkmenistan.
Jan Watandyr, Türkmenistan,
Jan janym gurban saňa,
Garassyz, Bitarap Türkmenistan!
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialL'hymne actuel du Turkménistan a été adopté en 1997, remplaçant l'hymne de l'ère soviétique. Les paroles et la musique sont attribués à Saparmurat Niyazov, l'ancien président, avec l'aide de Veli Mukhatov. L'hymne a été révisé en 2008 pour supprimer les références à Niyazov.