Égypte
بلادي بلادي بلادي
Bilady, Bilady, Bilady
Bilady, Bilady, Bilady
1978
1979
Mohamed Yunis al-Qadi (original poem by Sayed Darwish)
Sayed Darwish
❤ Amour de la patrie 🕊 Liberté ✝ Dieu / Foi 🌿 Nature 🏺 Ancêtres / Patrimoine |
Faits essentiels
- 1. La melodie precede de plusieurs decennies son utilisation comme hymne ; Sayed Darwish l'a composee vers 1920 comme chanson patriotique populaire, et elle a largement circule avant d'etre elevee au rang officiel en 1979.
- 2. Les paroles sont basees sur un celebre discours de 1907 du leader nationaliste Mustafa Kamil, faisant de l'hymne egyptien l'un des tres rares derives d'un discours politique plutot que d'un poeme ecrit a cet effet.
- 3. L'hymne egyptien est remarquablement doux compare a ceux de ses voisins ; il ne contient aucune reference a la guerre, aux ennemis ou a la lutte militaire, se concentrant entierement sur l'amour de la patrie et du Nil.
Paroles
بِلادي بِلادي بِلادي
لكِ حُبّي وفُؤادي
مِصر يا أُمّ البِلاد
أنتِ غايتي والمُراد
وعلى كُلّ العِباد
كم لِنيلكِ من أيادي
بِلادي بِلادي بِلادي
لكِ حُبّي وفُؤادي
مِصر أنتِ أغلى دُرّة
فوق جبين الدّهر غُرّة
يا بِلادي عيشي حُرّة
واسلمي رغم الأعادي
بِلادي بِلادي بِلادي
لكِ حُبّي وفُؤادي
مِصر يا أرض النّعيم
سُدّت بالمجد القديم
مقصدي دفع الغريم
وعلى الله اعتمادي
بِلادي بِلادي بِلادي
لكِ حُبّي وفُؤادي
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialLa melodie provient d'un discours de Mustafa Kamil, un des premiers nationalistes egyptiens, avec une musique composee par Sayed Darwish, considere comme le pere de la musique populaire egyptienne. L'Egypte a eu quatre hymnes nationaux differents depuis 1923, cette version ayant ete adoptee apres les accords de Camp David en 1979 pour remplacer l'hymne panarabe qui ne correspondait plus a la nouvelle orientation diplomatique de l'Egypte.