Niger

L'Honneur de la Patrie

Composé 2023

Adopté 2023

Paroles National Committee (commissioned 2019, delivered 2023)

Musique National Committee (commissioned 2019, delivered 2023)

Hymne précédent

Avant 2023, l’hymne national était « La Nigérienne » (1961–2023).

Voir les paroles de l’hymne précédent

Auprès du grand Niger puissant
Qui rend la nature plus belle,
Soyons fiers et reconnaissants
De notre liberté nouvelle!
Évitons les vaines querelles
Afin d'épargner notre sang;
Et que les glorieux accents
De notre race soient le gage
De la paix éternelle.
Debout Niger! Debout!
Que notre œuvre féconde
Rajeunisse le cœur de ce vieux continent!

Nous retrouvons dans nos enfants
Toutes les vertus des ancêtres.
Pour lutter dans tous les instants
Il nous les faudra bien connaître.
Que chacun réponde présent
D'une manière efficace
Afin que l'on soit toujours
Dans l'honneur et le respect
Un grand peuple admiré par tous.

Nous prendrons le mortier et la pelle
Afin qu'il ne soit plus dit rien
De la paresse et le sommeil
Qui envahissaient le beau jardin.
Car notre devoir à nous tous
Est de faire ce que la vie
Nous demande sans relâche
Que nous puissions tous ensemble
Dire : Niger, en avant!

Honneur à toi, Niger, notre mère,
Devant tes fils au grand jour,
Ta majesté et ta lumière
Te défendront pour toujours.
Nous te jurons amour, dévouement
Sans réserve et sans repentir;
Et si un jour nous devions mourir
Pour ta défense, notre mère,
Que rien ne puisse nous retenir.

Soyons fiers et reconnaissants
De notre liberté nouvelle,
Que chacun en soit vigilant
D'une âme virile et fidèle.
En tout temps que Dieu nous aide
De la force et du courage
Pour bâtir un Niger plus beau
Dans la paix et la dignité
Pour un avenir rayonnant.

🤝 Unité ⚔ Bataille / Guerre 🏺 Ancêtres / Patrimoine 🏛 Identité 💪 Résilience | Défiant

Faits essentiels

1. Les 149 députés présents à l'Assemblée nationale ont voté à l'unanimité l'adoption du nouvel hymne le 22 juin 2023.
2. L'hymne précédent, « La Nigérienne », avait été écrit en 1961 par des auteurs français, dont le compositeur Maurice Albert Thiriet, suscitant un débat de plusieurs décennies sur des vers perçus comme déférents envers l'ancienne puissance coloniale.
3. Le nouvel hymne a été rédigé anonymement par un comité national d'écrivains, compositeurs, militaires et musiciens créé en 2019 ; aucun individu n'est crédité.
4. Le texte s'ouvre par un cadre géographique allant « des rives du Niger aux confins du Ténéré », couvrant le pays depuis sa frontière fluviale au sud jusqu'à ses étendues sahariennes au nord.

Paroles

Des rives du Niger aux confins du Ténéré Frères et sœurs nous sommes Enfants d'une même Patrie le Niger Nourris de la sève des mêmes idéaux Pour un Niger de paix libre fort et uni Pour un Niger prospère le Pays de nos rêves Pour l'honneur de la Patrie Incarnons la vaillance et la persévérance Et toutes les vertus de nos dignes aïeux Guerriers intrépides déterminés et fiers Défendons la patrie au prix de notre sang Faisons du Niger symbole de dignité Emblème et flambeau de l'Afrique qui avance Pour ces nobles idéaux debout et en avant En avant pour le travail en avant pour le combat Nous demeurons debout Portant haut le drapeau de notre cher Pays Dans le ciel d'Afrique et dans tout l'Univers Pour construire ensemble Un monde de justice de paix et de progrès Et pour faire du Niger la fierté de l'Afrique.

Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux

Analyse

Éditorial

Adopté à l'unanimité par l'Assemblée nationale du Niger le 22 juin 2023, en remplacement de « La Nigérienne », en vigueur depuis 1961. L'hymne précédent, écrit par des auteurs français, comportait des vers que de nombreux Nigériens jugeaient empreints d'une déférence envers l'ancienne puissance coloniale. Après l'annonce du président Mahamadou Issoufou en 2019 et la décision du Conseil des ministres en mars 2022, un comité national a livré le nouvel hymne comme œuvre collective d'un groupe d'experts nationaux. Le texte évoque le fleuve Niger et le désert du Ténéré, le courage des aïeux et la défense de la souveraineté, plaçant le pays en « emblème et flambeau de l'Afrique qui avance ».

En savoir plus

Hymne national sur Wikipédia Symboles officiels de l'État

Sources et références

Niger : décoration des membres du Comité national chargé de l'élaboration du nouvel hymne national « L'honneur de la Patrie » . Agence Nigérienne de Presse (ANP) (2023)
Le Niger adopte un nouvel hymne national . Africanews / AFP (2023)
Actualité nigérienne, l'année en bref . Studio Kalangou (2023)

Source et vérification

Statut de la source: Source secondaire fiable
Traduction: Traduction de travail de Nationalia
Statut des droits: Texte d'État
Dernière vérification: 2026-05-11
Vérifié par: ai-claude
Signaler une correction: rights@nationalia.org

Comparer avec…

Niger vs Burkina Faso Niger vs Mali

Comparer d'autres hymnes

Hymnes associés

Mali themes communs meme region Burkina Faso themes communs meme ton meme region