Burkina Faso
Une Seule Nuit
1984
1984
Thomas Sankara
Thomas Sankara
🔥 Révolution 🗽 Indépendance 🤝 Unité 🕊 Liberté ⚔ Bataille / Guerre |
Faits essentiels
- 1. Sankara etait egalement un guitariste accompli qui jouait dans un groupe appele 'Tout-a-Coup Jazz', et sa formation musicale a influence la composition de l'hymne.
- 2. Contrairement a la plupart des hymnes africains ecrits en francais ou en anglais, le titre de l'hymne 'Une Seule Nuit' porte un double sens en francais, evoquant a la fois une nuit litterale et l'idee d'emerger de l'obscurite.
- 3. Apres l'assassinat de Sankara par son ancien allie Blaise Compaore, le nouveau gouvernement a conserve l'hymne inchange malgre la purge de la plupart des autres symboles de l'ere Sankara.
Paroles
Contre la férule humiliante il n'y a pas
De consentement,
À la misère pas de trêve;
Libertaires et progressistes
Conjugons ensemble nos efforts,
Pour la Patrie en marche vers son indépendance.
Une Seule Nuit a rassemblé en nous
L'histoire de tout un Peuple.
Et le Peuple debout sur les créneaux de la saison
Profère la solennelle volonté
De défier la nuit réactionnaire,
Envahisseurs d'antan et d'aujourd'hui,
Pillards sans foi ni loi.
Une Seule Nuit a rassemblé en nous
L'histoire de tout un Peuple.
Et le Peuple armé de sa volonté
Défie le ciel malheureux,
Contre la tyrannie il oppose
Sa grandeur à l'oppression séculaire.
La flamme du bonheur est dans nos cœurs.
Une Seule Nuit a rassemblé en nous
L'histoire de tout un Peuple.
Face à la misère en rangs serrés
Nous refusons la trêve des combats.
La mère Afrique entendra nos cris
Face aux fossoyeurs de la Liberté.
La victoire ou la mort nous y tiendrons.
Une Seule Nuit a rassemblé en nous
L'histoire de tout un Peuple.
Portons au cœur de notre Nation
L'amour de la Patrie et de la Liberté.
Car le bien du Peuple est notre idéal,
Et dans l'unité et la dignité
Nous bâtirons l'Afrique.
Une Seule Nuit a rassemblé en nous
L'histoire de tout un Peuple.
Gloire au Peuple, gloire à la Lutte,
Liberté, un seul combat.
En avant, Afrique en marche,
En avant, Afrique en marche.
Une Seule Nuit a rassemblé en nous
L'histoire de tout un Peuple.
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialEcrit par Thomas Sankara, le leader revolutionnaire qui a renomme la Haute-Volta en Burkina Faso ('Pays des Hommes Integres') en 1984. Sankara, souvent appele 'le Che Guevara africain', a compose lui-meme les paroles et la musique. L'hymne reflete son ideologie marxiste revolutionnaire et sa vision panafricaine. Malgre son assassinat en 1987, l'hymne est reste inchange.