Comparaison des hymnes nationaux
Bénin vs Togo
3
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
0
0 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Bénin et Togo, toutes deux nations de Africa, adoptent des approches distinctes pour leurs hymnes nationaux. "L'Aube Nouvelle" (Bénin) a ete ecrit en 1960, tandis que "Salut à toi, pays de nos aïeux" (Togo) date de 1960.
Les deux hymnes partagent des themes de Liberté, Unité et Ancêtres / Patrimoine. Bénin explore egalement Espoir et Drapeau, tandis que Togo aborde aussi Dieu / Foi et Bataille / Guerre.
Les tonalites emotionnelles different : l'hymne de Bénin est Plein d'espoir, tandis que celui de Togo est Défiant.
Thèmes communs
Bénin
🕊 Liberté 🤝 Unité 🌅 Espoir 🏺 Ancêtres / Patrimoine 🚩 Drapeau
Togo
🏺 Ancêtres / Patrimoine 🤝 Unité 🕊 Liberté ✝ Dieu / Foi ⚔ Bataille / Guerre
Thèmes communs:
🕊 Liberté 🤝 Unité 🏺 Ancêtres / Patrimoine
Métadonnées
| Bénin | Togo | |
|---|---|---|
| Composé | 1960 | 1960 |
| Adopté | 1960 | 1960 |
| Parolier | Gilbert Jean Dagnon | Alex Casimir-Dosseh |
| Compositeur | Gilbert Jean Dagnon | Alex Casimir-Dosseh |
| Langue | fr | fr |
| Région | West Africa | West Africa |
Paroles cote a cote
Bénin
L'Aube Nouvelle
Original
[Refrain]
Enfants du Bénin, debout!
La liberté d'un cri sonore
Chante aux premiers feux de l'aurore;
Enfants du Bénin, debout!
Jadis à son appel, nos aïeux sans faiblesse
Ont su avec courage, ardeur, pleins d'allégresse
Livrer au prix du sang des combats éclatants.
Accourez vous aussi, bâtisseurs du présent,
Plus forts dans l'unité, chaque jour à la tâche,
Pour la postérité, construisez sans relâche.
[Refrain]
Quand partout souffle un vent de colère et de haine,
Béninois, sois fier, et d'une âme sereine,
Confiants dans l'avenir, regarde ton drapeau!
Dans le vert tu liras l'espoir du renouveau,
Le rouge évoque le courage de tes aïeux;
Les plus riches trésors te font briller les yeux.
[Refrain]
Tes monts ensoleillés, tes palmiers, ta verdure,
Cher Bénin, partout font ta vivante parure.
Ton sol offre à chacun la richesse des fruits.
Bénin, désormais que tes fils tous unis
D'un fraternel élan partagent l'espérance
De te voir à jamais heureux dans l'abondance.
[Refrain]
Traduction
[Refrain]
Enfants du Benin, debout !
La liberte d'un cri sonore
Chante aux premiers feux de l'aurore ;
Enfants du Benin, debout !
Jadis, a son appel, nos aieux sans faiblesse
Ont su avec courage, ardeur, pleins d'allegresse,
Livrer au prix du sang des combats eclatants.
Venez aussi vous, batisseurs du present,
Plus forts dans l'unite, chaque jour a la tache,
Pour la posterite, construisez sans relache.
[Refrain]
Quand partout souffle un vent de colere et de haine,
Beninois, sois fier, et d'une ame sereine,
Confiant dans l'avenir, regarde ton drapeau !
Dans le vert tu liras l'espoir du renouveau,
Le rouge evoque le courage de tes aieux ;
Les plus riches tresors font etinceler tes yeux.
[Refrain]
Tes montagnes ensoleilees, tes palmiers, ta verdure,
Cher Benin, partout sont ton vivant ornement.
Ton sol offre a tous la richesse de ses fruits.
Benin, desormais que tes fils tous unis
D'un esprit fraternel partagent l'esperance
De te voir toujours heureux dans l'abondance.
[Refrain]
Togo
Salut à toi, pays de nos aïeux
Original
Salut à toi, pays de nos aïeux,
Toi qui les rendais forts, paisibles et joyeux,
Cultivant vertu, vaillance.
Que viennent les tyrans, ton cœur soupire vers la liberté.
Togo, debout! Luttons sans défaillance,
Vainquons ou mourons, mais dans la dignité.
Grand Dieu, toi seul nous as exaltés,
Du Togo pour la prospérité,
Togolais, viens! Bâtissons la cité!
Dans l'union nous vaincrons la destinée.
Togo, debout! Luttons sans défaillance,
Vainquons ou mourons, mais dans la dignité.
Avançons dans l'unité,
Togolais, tous solidaires,
Pour l'honneur de l'humanité
Brisons partout les chaînes de la tyrannie.
Togo, debout! Luttons sans défaillance,
Vainquons ou mourons, mais dans la dignité.
En avant, marchons au pas cadencé,
Laissant chaque jour l'ennemi humilié;
La victoire est au bout de l'effort,
Togo, notre trésor.
Togo, debout! Luttons sans défaillance,
Vainquons ou mourons, mais dans la dignité.
Traduction
Salut à toi, pays de nos aïeux,
Toi qui les rendais forts, paisibles et joyeux,
Cultivant vertu, vaillance,
Pour la postérité.
Que viennent les tyrans, ton cœur soupire vers la liberté.
Togo, debout ! Luttons sans défaillance,
Vainquons ou mourons, mais dans la dignité.
Grand Dieu, toi seul nous as exaltés,
Du Togo pour la prospérité.
Togolais, viens ! Bâtissons la cité.
Ô Togolais, dans la fraternité,
Marchons au combat comme nos grands pères l'ont fait.
Que dans le monde entier on connaisse le Togo
En levant haut le drapeau.
Grand Dieu, toi seul nous as exaltés,
Du Togo pour la prospérité.
Togolais, viens ! Bâtissons la cité.
Le saviez-vous ?
Bénin
- 1. L'hymne est interprete en francais, bien que la majorite de la population du Benin parle le fon, le yoruba ou d'autres langues locales comme premiere langue.
- 2. Le Benin a pris son nouveau nom du royaume historique du Benin (Dahomey), bien que le royaume ancien se trouvait en realite dans l'actuel Nigeria, et non dans le Benin moderne.
- 3. Le ton martial de l'hymne et les references aux ancetres font echo a l'heritage des Amazones du Dahomey, le celebre regiment de guerrieres qui defendait le Royaume du Dahomey.
Togo
- 1. Alex Casimir-Dosseh a composé à la fois les paroles et la musique de l'hymne, ce qui est relativement rare pour un hymne national
- 2. Le Togo était à l'origine un protectorat allemand (Togoland) avant d'être divisé entre la France et la Grande-Bretagne après la Première Guerre mondiale
- 3. L'hymne est chanté en français, langue officielle du pays, bien que la population parle principalement l'éwé et le kabyè au quotidien
Écouter
Bénin
Togo
