Comparaison des hymnes nationaux
Gambie vs Sierra Leone
3
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
4
4 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Gambie et Sierra Leone, toutes deux nations de Africa, adoptent des approches distinctes pour leurs hymnes nationaux. "Pour la Gambie notre patrie" (Gambie) a ete ecrit en 1965, tandis que "Haut nous t'exaltons, royaume de la liberté" (Sierra Leone) date de 1961.
Les deux hymnes partagent des themes de Unité, Dieu / Foi et Liberté. Gambie explore egalement Paix et Diversité, tandis que Sierra Leone aborde aussi Amour de la patrie et Ancêtres / Patrimoine.
Les tonalites emotionnelles different : l'hymne de Gambie est Solennel, tandis que celui de Sierra Leone est Majestueux.
Thèmes communs
Gambie
🤝 Unité ✝ Dieu / Foi ☮ Paix 🕊 Liberté 🌈 Diversité
Sierra Leone
🕊 Liberté ✝ Dieu / Foi 🤝 Unité ❤ Amour de la patrie 🏺 Ancêtres / Patrimoine
Thèmes communs:
🤝 Unité ✝ Dieu / Foi 🕊 Liberté
Métadonnées
| Gambie | Sierra Leone | |
|---|---|---|
| Composé | 1965 | 1961 |
| Adopté | 1965 | 1961 |
| Parolier | Virginia Julie Howe | Clifford Nelson Fyle |
| Compositeur | Traditional (adapted by Jeremy Frederick Howe) | John Joseph Akar |
| Langue | en | en |
| Région | West Africa | West Africa |
Paroles cote a cote
Gambie
For The Gambia Our Homeland
Original
For The Gambia, our homeland,
We strive and work and pray,
That all may live in unity,
Freedom and peace each day.
Let justice guide our actions
Towards the common good,
And join our diverse peoples
To prove man's brotherhood.
We pledge our firm allegiance,
Our promise we renew;
Keep us, great God of nations,
To The Gambia ever true.
For The Gambia, our homeland,
We strive and work and pray,
That all may live in unity,
Freedom and peace each day.
Traduction
Pour la Gambie, notre patrie,
Nous nous effоrcons, travaillons et prions,
Pour que tous vivent dans l'unite,
La liberte et la paix chaque jour.
Que la justice guide nos actions
Vers le bien commun,
Et unisse nos peuples divers
Pour prouver la fraternite des hommes.
Nous jurons notre ferme allegeance,
Notre promesse nous renouvelons ;
Garde-nous, grand Dieu des nations,
Toujours fideles a la Gambie.
Pour la Gambie, notre patrie,
Nous nous effоrcons, travaillons et prions,
Pour que tous vivent dans l'unite,
La liberte et la paix chaque jour.
Sierra Leone
High We Exalt Thee, Realm of the Free
Original
High we exalt thee, realm of the free;
Great is the love we have for thee;
Firmly united ever we stand,
Singing thy praise, O native land.
We raise up our hearts and our voices on high,
The hills and the valleys re-echo our cry;
Blessing and peace be ever thine own,
Land that we love, our Sierra Leone.
One with a faith that wisdom inspires,
One with a zeal that never tires;
Ever we seek to honour thy name,
Ours is the labour, thine the fame.
We pray that no harm on thy children may fall,
That blessing and peace may descend on us all;
So may we serve thee ever alone,
Land that we love, our Sierra Leone.
Knowledge and truth our forefathers spread,
Mighty the nations whom they led;
Mighty they made thee, so too may we
Show forth the good that is ever in thee.
We pledge our devotion, our strength and our might,
Thy cause to defend and to stand for thy right;
All that we have be ever thine own,
Land that we love, our Sierra Leone.
Traduction
Haut nous t'exaltons, royaume de la liberté ;
Grand est l'amour que nous avons pour toi ;
Fermement unis, toujours nous te défendrons,
Et avec notre force défendrons ta cause.
Terre d'abondance et de gloire,
Terre de justice et de vérité,
Tes enfants rassemblés dans la foi
Te défendront à jamais.
Connaissance et droits et justice te guident,
Un bien sûr pour tout enfant ;
Puissions-nous vivre en harmonie,
Et ainsi rendre cette nation grande.
Haut nous t'exaltons, royaume de la liberté ;
Grand est l'amour que nous avons pour toi ;
Fermement unis, toujours nous te défendrons,
Et avec notre force défendrons ta cause.
Le saviez-vous ?
Gambie
- 1. La Gambie est le plus petit pays d'Afrique continentale, faisant de son hymne le representant de l'une des nations les plus singulierement formees du continent
- 2. La melodie est basee sur un air traditionnel mandingue, reliant l'hymne national a l'heritage musical ethnique predominant du pays
- 3. L'hymne a survecu a une breve fusion avec le Senegal (Senegambie, 1982-1989) et a ete restaure lorsque la confederation s'est dissoute
Sierra Leone
- 1. Le compositeur John Joseph Akar était aussi un ambassadeur et fondateur du Ballet National de Sierra Leone, combinant diplomatie et arts dans sa carrière
- 2. L'hymne ne mentionne jamais le nom du pays dans ses paroles, se référant plutôt à un « royaume de la liberté »
- 3. Le nom Sierra Leone signifie « montagne du lion » en portugais, donné par l'explorateur Pedro de Sintra en 1462, bien que l'hymne ne fasse aucune référence à ce patrimoine
Écouter
Gambie
Sierra Leone
