तुर्की

Korkma, sönmez bu şalaklarda yüzen al sancak; Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak. O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak; O benimdir, o benim milletimindir ancak. Çatma, kurban olayım, çehreni ey nazlı hilal! Kahraman ırkıma bir gül! Ne bu şiddet, bu celal? Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helal... Hakkıdır, Hakk’a tapan, milletimin istiklal! Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım. Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? şaşarım! Kükremis sel gibiyim, bendimi çiğner, aşarım. Yırtırım dağları, enginlere sığmam, taşarım. Garbın afakını sarmışsa çelik zırhlı duvar, Benim iman dolu göğsüm gibi serhaddim var. Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir imanı boğar, "Medeniyet!" dediğin tek dişi kalmış canavar? Arkadaş! Yurduma alçakları uğratma, sakın. Siper et gövdeni, dursun bu hayâsızca akın. Doğacaktır sana va’dettiği günler Hakk’ın... Kim bilir, belki yarın, belki yarından da yakın. Bastığın yerleri "toprak!" diyerek geçme, tanı! Düşün altındaki binlerce kefĕnsiz yatanı. Sen şehit oğlusun, incitme, yazıktır, atanı: Verme, dünyaları alsan da, bu cennet vatanı. Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki feda? Şüheda fışkıracak toprağı sıksan, şüheda! Canı, cananı, bütün varımı alsın da Huda, Etmesin tek vatanımdan beni dünyada cuda. Ruhumun senden, ilâhî, şudur ancak emeli: Değmesin mabed-i istiklalimin göğsüne el. Bu ezanlar -ki şehadetleri dinin temeli- Ebedi yurdumun üstünde benim inlemeli. O zaman vecd ile bin secde eder -varsa- taşım, Her cerîhamı ilâhî, açar eder başım, O zaman rühumu füyuzla doğar güneşim, O zaman yükselerek arşa değer belki başım. Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilal! Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helal. Ebediyen sana yok, ırkıma yok izmihlal: Hakkıdır, hür yaşamış, bayrağımın hürriyeti; Hakkıdır, Hakk’a tapan milletimin istiklal!

डरो मत! इन भोरों में गर्व से लहराता लाल ध्वज फीका नहीं पड़ेगा, जब तक मेरी मातृभूमि में जलता अंतिम चूल्हा बुझ न जाए। वह मेरे लोगों का तारा है, और वह चमकेगा; वह मेरा है; वह केवल मेरे राष्ट्र का है। भौंहें न चढ़ाओ, मैं विनती करता हूं, हे सुंदर अर्धचंद्र! मेरी वीर जाति पर मुस्कुराओ! यह क्रोध क्यों, यह रोष क्यों? हमारा रक्त जो हमने तुम्हारे लिए बहाया, अन्यथा पवित्र नहीं होगा; क्योंकि स्वतंत्रता मेरे ईश्वर-भक्त राष्ट्र का अधिकार है! मैं आरंभ से स्वतंत्र रहा हूं, स्वतंत्र हूं और रहूंगा। कौन पागल मुझे जंजीरों में बांधने का प्रयास करेगा? मैं चकित हो जाऊंगा! मैं गरजती बाढ़ की तरह हूं; मैं अपने तटों को रौंदता हूं और उनसे आगे निकल जाता हूं। मैं पर्वतों को चीरता हूं, मैदानों में उमड़ता हूं, मुझे रोका नहीं जा सकता। भले ही पश्चिम का क्षितिज इस्पात की दीवारों से बख्तरबंद हो, मेरी सीमा की रक्षा मेरी आस्था से भरी छाती करती है। गरजो! डरो मत! ऐसी आस्था कैसे डूब सकती है उस एकदंती राक्षस से जिसे वे 'सभ्यता' कहते हैं? साथी! कभी भी नीचों को मेरी मातृभूमि पर आक्रमण न करने दो। अपने शरीर को ढाल बनाओ और इस बेशर्म हमले को रोको। क्योंकि शीघ्र ही वे दिन आएंगे जो ईश्वर ने वादा किए हैं; कौन जानता है, शायद कल, शायद और भी जल्दी। जिस भूमि पर तुम चलते हो उसे केवल 'मिट्टी' कहकर न गुजरो। सोचो उन हजारों की जो बिना कफन उसके नीचे दफन हैं। तुम शहीदों के पुत्र हो; अपने पिता को घायल न करो, लज्जा करो। इस स्वर्गीय मातृभूमि को सारे संसारों के बदले भी समर्पित न करो। कौन इस स्वर्गीय भूमि के लिए अपना जीवन बलिदान नहीं करेगा? यदि तुम मिट्टी को निचोड़ो तो शहीद प्रकट होंगे, शहीद! ईश्वर मेरा जीवन ले ले, मेरे प्रिय, मेरा सब कुछ, बस इस संसार में मुझे मेरी मातृभूमि से अलग न करो। मेरी आत्मा की तुझसे एक ही इच्छा है, हे प्रभु: कोई विदेशी हाथ मेरे पवित्र स्वतंत्रता मंदिर की गोद को न छुए। ये अजान की पुकारें, जिनकी गवाहियां आस्था की नींव हैं, मेरी मातृभूमि पर सदा गूंजती रहनी चाहिएं। तब मेरी कब्र का पत्थर, यदि मेरा हो, परमानंद में हजार बार सजदा करेगा; मेरे हर घाव से, हे प्रभु, भरपूर रक्त बहेगा। तब मेरी आत्मा कृपा के साथ उठेगी जैसे मेरा सूर्य उगेगा, तब शायद मेरा शीर्ष आकाश तक पहुंचेगा। भोरों की तरह लहराओ, हे गौरवशाली अर्धचंद्र! जो रक्त हमने बहाया वह अब पवित्र हो। तुम्हारे लिए या मेरी जाति के लिए कभी अंत नहीं होगा; यह हमारा अधिकार है: स्वतंत्रता मेरे ध्वज का अधिकार है जो स्वतंत्र जिया; यह हमारा अधिकार है: स्वतंत्रता मेरे ईश्वर-भक्त राष्ट्र का अधिकार है!

Fear not! The crimson banner that proudly waves in these dawns shall not fade, Before the last hearth that is still burning in my homeland is extinguished. That is the star of my people, and it shall shine; It is mine; it belongs only to my nation. Frown not, I beseech you, O graceful crescent! Smile upon my heroic race! Why this fury, why this rage? Our blood which we shed for you shall not be blessed otherwise; For independence is the right of my God-worshipping nation! I have been free since the beginning, I am free and shall remain so. What madman would try to chain me? I would be astounded! I am like a roaring flood; I trample my banks and exceed them. I tear apart mountains, I overflow plains, I cannot be contained. Though the West's horizons may be armoured with walls of steel, I have a frontier guarded by my faith-filled chest. Howl on! Fear not! How can such a faith be drowned By that single-fanged monster they call "civilisation"? Comrade! Never let the scoundrels invade my homeland. Make your body a shield and stop this shameless assault. For soon shall dawn the days that God has promised; Who knows, perhaps tomorrow, perhaps even sooner. Do not dismiss the ground you tread on as mere "soil" and pass by. Think of the thousands who lie shroudless beneath it. You are the son of martyrs; do not wound your father, shame on you. Do not surrender this paradise homeland, even for all the worlds. Who would not sacrifice their life for this heavenly land? Martyrs would spring forth if you squeezed the soil, martyrs! Let God take my life, my beloved, all that I possess, But never separate me from my homeland in this world. My soul's one desire from You, O Lord, is this alone: Let no foreign hand touch the bosom of my sacred temple of independence. These calls to prayer, whose testimonies are the foundations of faith, Must echo eternally above my homeland. Then my tombstone, if I have one, shall prostrate a thousand times in ecstasy; Every wound of mine, O Lord, shall weep blood aplenty. Then my spirit shall rise with grace as my sun dawns, Then perhaps my head shall reach the very heavens. Wave on, like the dawns, O glorious crescent! Let all the blood we have shed now be blessed. There shall be no end, ever, for you or for my race; It is our right: freedom is the right of my flag that has lived free; It is our right: independence is the right of my God-worshipping nation!