República Dominicana
Himno Nacional Dominicano
Hino Nacional Dominicano
1883
1934
Emilio Prud'Homme
Jose Reyes
🕊 Liberdade 🗽 Independência 🚩 Bandeira ⚔ Batalha / Guerra ❤ Amor à pátria |
Fatos importantes
- 1. A lei dominicana exige que os cidadãos fiquem de pé e cantem o hino com a mão direita sobre o coração; a falta de respeito durante uma execução pública pode resultar em multa.
- 2. O compositor José Reyes e o letrista Emilio Prud'Homme não colaboraram diretamente; Reyes musicou o poema sem nunca se ter encontrado com Prud'Homme para o discutir.
- 3. O hino é tocado todos os dias na rádio e na televisão dominicana no início e no final da programação, uma tradição que remonta à era Trujillo.
Letra
[Coro]
Quisqueyanos valientes, alcemos
Nuestro canto con viva emoción,
Y del mundo a la faz ostentemos
Nuestro invicto glorioso pendón.
¡Salve! el pueblo que, intrépido y fuerte,
A la guerra a morir se lanzó,
Cuando en bélico reto de muerte
Sus cadenas de esclavo rompió.
Ningún pueblo ser libre merece
Si es esclavo, indolente y servil;
Si en su pecho la llama no crece
Que templó el heroísmo viril.
Mas Quisqueya la indómita y brava
Siempre altiva la frente alzará;
Que si fuere mil veces esclava
Otras tantas ser libre sabrá.
[Coro]
Que si dolo y ardid la expusieron
De un intruso señor al desdén,
Las Carreras, Beler, campos fueron
Que cubiertos de gloria se ven.
Que en la cima de heroico baluarte
De los libres el verbo encarnó,
Donde el genio de Sánchez y Duarte
A ser libre o morir enseñó.
[Coro]
Compatriotas, mostremos erguida
Nuestra frente, orgullosos de hoy más;
Que Quisqueya será destruida
Pero sierva de nuevo, ¡jamás!
Que es santuario de amor cada pecho
Do la patria se siente vibrar;
Y es su escudo invencible el derecho
Y es su lema: ser libres o morir.
[Coro]
¡Libertad! que aún se yergue serena
La victoria en su carro triunfal,
Y el clarín de la guerra aún resuena
Pregonando su gloria inmortal.
¡Libertad! Que los ecos se agiten
Mientras llenos de noble ansiedad
Nuestros campos de gloria repiten:
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
EditorialA letra foi escrita por Emilio Prud'Homme e a música por José Reyes. Apresentado pela primeira vez em 1883, foi oficialmente adotado em 1934. O hino refere-se ao povo dominicano como 'quisqueianos', usando o nome indígena taíno para a ilha de Hispaniola. Celebra a Guerra de Independência Dominicana contra a ocupação haitiana em 1844.
Saiba Mais
Fonte e revisão
- Estado da fonte
- Fonte Wikipedia
- Tradução
- Tradução de trabalho assistida por IA
- Estado dos direitos
- Podem aplicar-se direitos de terceiros
- Última revisão
- Revisão editorial
- Pendente
- Responsabilidade editorial
- Nationalia
- Comunicar uma correção
- rights@nationalia.org