1.Preso pelos franceses em Barberus sem papel nem lápis, Zakaria escreveu os versos na parede da cela com o próprio sangue, segundo a Agência de Imprensa Argelina.
2.A terceira estrofe nomeia a França diretamente e adverte sobre um 'dia de ajuste de contas'; durante anos cantou-se em público apenas a primeira, para abrandar a tensão diplomática.
3.Em novembro de 2008, a Argélia alterou o artigo 5.º da Constituição para declarar o hino 'imutável', ligando as cinco estrofes à identidade revolucionária do país.
4.Um decreto presidencial de 2023, assinado por Abdelmadjid Tebboune, recolocou a estrofe antifrancesa no protocolo oficial das cerimónias presididas pelo chefe de Estado.
Juramos pelos raios que destroem,
Pelas torrentes de sangue nobre derramado,
Pelas bandeiras brilhantes que ondulam,
Flutuando com orgulho nas altas montanhas,
Que nos rebelamos, viver ou morrer,
Resolvidos a que a Argélia viva,
Sede testemunhas, sede testemunhas, sede testemunhas!
Somos soldados, pela justiça nos rebelamos,
E pela nossa independência fizemos a guerra.
Ninguém nos escutou quando falamos,
Então tomamos por compasso o estrondo da pólvora
E por melodia o ressoar das metralhadoras.
Resolvidos a que a Argélia viva,
Sede testemunhas, sede testemunhas, sede testemunhas!
Ó França, o tempo da repreensão passou
E o fechamos como se fecha um livro;
Ó França, este é o dia do ajuste de contas,
Prepara-te para receber a nossa resposta.
Na nossa revolução acaba o discurso vazio;
Resolvidos a que a Argélia viva,
Sede testemunhas, sede testemunhas, sede testemunhas!
Dos nossos heróis faremos um exército,
Dos nossos mortos ergueremos a glória,
Os nossos espíritos subirão à imortalidade
E sobre os nossos ombros levantaremos a bandeira.
À Frente de Libertação Nacional juramos fidelidade,
Resolvidos a que a Argélia viva,
Sede testemunhas, sede testemunhas, sede testemunhas!
O grito da pátria ressoa nos campos de batalha.
Escutai-o e respondei ao chamado!
Que seja escrito com o sangue dos mártires
E lido às gerações futuras.
Ó glória, estendemos-te a mão,
Resolvidos a que a Argélia viva,
Sede testemunhas, sede testemunhas, sede testemunhas!
We swear by the lightning that destroys,
By the streams of generous blood being shed,
By the bright flags that wave,
Flying proudly on the high mountains
That we are in revolt, whether to live or to die,
We are determined that Algeria should live,
So be our witness, be our witness, be our witness!
We are soldiers, for the sake of justice we revolted,
And for our independence we waged war,
When we spoke, nobody listened to us,
So we have taken the noise of gunpowder as our rhythm
And the sound of machine guns as our melody,
We are determined that Algeria should live,
So be our witness, be our witness, be our witness!
O France, the time of reproof is over
And we have closed it as a book is closed;
O France, this is the day of reckoning
So prepare to receive from us our answer!
In our revolution is the end of empty talk;
We are determined that Algeria should live,
So be our witness, be our witness, be our witness!
From our heroes we shall make an army come to being,
From our dead we shall build up a glory,
Our spirits shall ascend to immortality
And on our shoulders we shall raise the standard.
To the nation's Liberation Front we have sworn an oath,
We are determined that Algeria should live,
So be our witness, be our witness, be our witness!
The cry of the motherland sounds from the battlefields.
Listen to it and answer the call!
Let it be written with the blood of martyrs
And be read to future generations.
Oh, glory, we have held out our hand to you,
We are determined that Algeria should live,
So be our witness, be our witness, be our witness!
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
Editorial
Poucos hinos nacionais nascem numa cela de prisão, e quase nenhum com o próprio sangue do autor. Em abril de 1955, o poeta Moufdi Zakaria, berbere mozabita e veterano da clandestinidade nacionalista, estava preso no cárcere de Barberus, em Argel, quando compôs Kassaman sem papel nem caneta, gravando as estrofes na parede da cela com o próprio sangue. O compositor egípcio Mohamed Fawzi musicou os versos (duas tentativas anteriores tinham sido rejeitadas) e o poema foi oficialmente adotado em 1962, ano em que a Argélia rompeu com 132 anos de domínio francês. As cinco estrofes nomeiam a França, exigem um dia de ajuste de contas e juram fidelidade à FLN, a Frente de Libertação que venceu a guerra.
