Indonésia
Indonesia Raya
Fatos importantes
- 1. Wage Rudolf Supratman tocou Indonesia Raya pela primeira vez num violino, no Congresso da Juventude de 1928, quando tinha vinte e cinco anos.
- 2. As autoridades coloniais neerlandesas proibiram a canção em 1930 e apreenderam os discos de gramofone não vendidos; os jovens indonésios contornavam a proibição cantando "Mulia, mulia" ("glorioso") no lugar de "Merdeka, merdeka" ("sê livre") no refrão.
- 3. A canção completa tem três estrofes, mas, ao abrigo do Regulamento Governamental n.º 44 de 1958, apenas a primeira estrofe serve de hino nacional oficial.
- 4. Supratman escreveu tanto a letra como a música; o conhecido arranjo sinfónico foi criado pelo compositor neerlandês Jos Cleber em 1950, a pedido do governo indonésio, e ajustado às vontades do presidente Sukarno.
- 5. Após a morte de Supratman, em 1938, os direitos passaram para as suas irmãs, mas, quando a canção foi adotada como hino nacional, tornou-se propriedade do Estado, e o governo viria mais tarde a reconhecer Supratman, por lei, como o seu único criador.
Letra
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
Editorial"Indonesia Raya" ("Grande Indonésia") foi composta por Wage Rudolf Supratman em 1924 e tocada publicamente pela primeira vez no seu violino a 28 de outubro de 1928, no Segundo Congresso da Juventude (Sumpah Pemuda), em Batávia, a atual Jacarta, onde se tornou um ponto de união para o movimento nacionalista. O semanário sino-indonésio Sin Po foi o primeiro jornal a imprimir abertamente a sua partitura e a sua letra, um ato de desafio que levou as autoridades coloniais neerlandesas a proibir a canção em 1930. A primeira estrofe foi adotada como hino nacional quando a Indonésia proclamou a independência a 17 de agosto de 1945, e o seu estatuto foi mais tarde formalizado pelo Regulamento Governamental n.º 44 de 1958 e pela Lei n.º 24 de 2009. O célebre arranjo orquestral foi escrito pelo compositor neerlandês Jozef "Jos" Cleber em 1950 e aprovado pelo presidente Sukarno.
Saiba Mais
Fontes e referências
- Peraturan Pemerintah No. 44 Tahun 1958 tentang Lagu Kebangsaan Indonesia Raya . JDIHN — Jaringan Dokumentasi dan Informasi Hukum Nasional (1958)
- Undang-Undang No. 24 Tahun 2009 tentang Bendera, Bahasa, dan Lambang Negara, serta Lagu Kebangsaan . Peraturan BPK RI (2009)
- Mengenal Indonesia — Simbol Negara . Portal Informasi Indonesia (indonesia.go.id) (2024)
Fonte e revisão
- Estado da fonte
- Fonte legal verificada
- Tradução
- Tradução de trabalho assistida por IA
- Estado dos direitos
- Texto oficial do Estado
- Última revisão
- Revisão editorial
- Revisão editorial assistida por IA
- Responsabilidade editorial
- Nationalia
- Comunicar uma correção
- rights@nationalia.org