Comores
Udzima wa ya Masiwa
A Uniao das Ilhas
1978
1978
Said Hachim Sidi Abderemane
Said Hachim Sidi Abderemane / Kamildine Abdallah
🤝 Unidade ✝ Deus / Fé 🕊 Liberdade 🚩 Bandeira ❤ Amor à pátria |
Fatos importantes
- 1. O hino das Comores e executado em comoriano e frances em eventos oficiais, refletindo o carater bilingue da governanca da nacao.
- 2. Said Mohamed Cheikh, o poeta que escreveu a letra, tambem participou da redacao da primeira constituicao do pais apos a independencia.
- 3. A melodia do hino incorpora padroes ritmicos da musica taarab comoriana tradicional, um genero que mistura influencias arabes, africanas e do Oceano Indico.
Letra
Au faîte le Drapeau flotte
Appelle à la Liberté totale.
La nation apparaît,
Force d'une même religion au sein des Comores.
Vivons dans l'amour réciproque dans nos îles.
Les Comoriens issus de même sang,
Nous embrassons la même idéologie religieuse.
Les îles où nous sommes nés,
Les îles qui nous ont prodigué la bonne éducation.
Dieu y a apporté son aide.
Conservons notre unité pour l'amour de la patrie,
L'amour de la religion
Et pour l'évolution.
Maore - N'Dzouani - Mwali et N'Gazidja,
Gardons notre amour pour les îles.
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
EditorialAdotado em 1978, tres anos apos a independencia da Franca. As Comores sao um arquipelago vulcanico no Oceano Indico entre Madagascar e Mocambique. O hino reflete a forte identidade islamica da nacao, que e um dos poucos paises africanos onde o Isla e a religiao de estado.