Comparacao de hinos nacionais
Andorra vs Espanha
0
Temas em comum
✓
Mesmo tom
153
153 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Andorra e Espanha, ambas nacoes da Europe, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "O Grande Carlos Magno" (Andorra) foi escrito em 1914, enquanto "Marcha Real" (Espanha) data de 1761.
Os dois hinos adotam abordagens tematicas diferentes. O de Andorra se concentra em Ancestrais / Herança, Liberdade, Deus / Fé e Monarquia, enquanto o de Espanha gira em torno de .
Ambos os hinos tem um tom Majestoso, criando um registro emocional semelhante apesar da distancia geografica.
O hino de Espanha e 153 anos mais antigo que o de Andorra, escrito em 1761 contra 1914.
Temas em comum
Andorra
🏺 Ancestrais / Herança 🕊 Liberdade ✝ Deus / Fé 👑 Monarquia
Espanha
Metadados
| Andorra | Espanha | |
|---|---|---|
| Composto | 1914 | 1761 |
| Adotado | 1914 | 1770 |
| Letrista | Joan Benlloch i Vivo | |
| Compositor | Enric Marfany Bons | Unknown (attributed to Manuel de Espinosa de los Monteros) |
| Idioma | ca | es |
| Região | Southern Europe | Southern Europe |
Letras lado a lado
Andorra
El Gran Carlemany
Original
El gran Carlemany, mon pare,
Dels alarbs em deslliurà,
I del cel vida em donà
De Meritxell, la gran Mare.
Princesa nasquí i pubilla
Entre dues nacions neutral;
Sols resto l'única filla
De l'imperi Carolingi.
Creient i lliure onze segles,
Creient i lliure vull ser.
Siguin els furs mos tutors
I mos Prínceps defensors!
I mos Prínceps defensors!
Traducao
O grande Carlos Magno, meu pai,
Dos arabes me libertou,
E do ceu me concedeu a vida
Por Meritxell, a grande Mae.
Princesa nasci, unica herdeira,
Entre duas nacoes neutral;
Sigo sendo a unica filha
Do imperio Carolingio.
Crendo e livre por onze seculos,
Crendo e livre desejo ser.
Que as leis sejam minhas guardioas
E meus Principes meus defensores!
E meus Principes meus defensores!
Espanha
Marcha Real
Instrumental (sem letra)
Curiosidades
Andorra
- 1. O hino de Andorra refere-se a Carlos Magno como pai fundador do pais
- 2. Escrito em catalao, a lingua cooficial compartilhada com partes da Espanha
- 3. Descreve Andorra como uma filha neutra entre duas nacoes (Franca e Espanha)
Espanha
- 1. Em eventos esportivos espanhois, os torcedores frequentemente cantarolam ou entoam 'lo lo lo' para preencher o silencio onde a letra estaria, criando uma tradicao de canto coletivo nao oficial unica entre os hinos nacionais.
- 2. A Marcha Real pode ser a melodia de hino mais antiga ainda em uso na Europa; sua primeira aparicao documentada e em um documento militar de 1761 intitulado 'A Marcha dos Granadeiros'.
- 3. As divisoes regionais da Espanha tornam a adocao de letra quase impossivel, ja que qualquer texto referenciando a identidade castelhana seria rejeitado pela Catalunha, Pais Basco e Galicia, enquanto um texto vago nao satisfaz ninguem.
Ouvir
Andorra
Espanha
