Comparacao de hinos nacionais
Moçambique vs Zimbábue
3
Temas em comum
✗
Tons diferentes
8
8 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Moçambique e Zimbábue, ambas nacoes da Africa, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Pátria Amada" (Moçambique) foi escrito em 2002, enquanto "Abençoada Seja a Terra do Zimbábue" (Zimbábue) data de 1994.
Ambos os hinos compartilham temas de Liberdade, Unidade e Bandeira. Moçambique tambem explora Amor à pátria e Batalha / Guerra, enquanto Zimbábue aborda Deus / Fé e Revolução.
Os tons emocionais diferem: o hino de Moçambique e Orgulhoso, enquanto o de Zimbábue e Devoto.
Moçambique mudou seu hino nacional em 2002, refletindo uma mudanca na identidade nacional ou no cenario politico.
Temas em comum
Moçambique
❤ Amor à pátria 🕊 Liberdade 🤝 Unidade ⚔ Batalha / Guerra 🚩 Bandeira
Zimbábue
✝ Deus / Fé 🕊 Liberdade 🤝 Unidade 🚩 Bandeira 🔥 Revolução
Temas em comum:
🕊 Liberdade 🤝 Unidade 🚩 Bandeira
Metadados
| Moçambique | Zimbábue | |
|---|---|---|
| Composto | 2002 | 1994 |
| Adotado | 2002 | 1994 |
| Letrista | Salomao J. Manhica | Solomon Mutswairo |
| Compositor | Salomao J. Manhica | Fred Changundega |
| Idioma | pt | multi |
| Região | East Africa | Southern Africa |
Letras lado a lado
Moçambique
Patria Amada
Original
Na memória de África e do Mundo
Pátria bela dos que ousaram lutar
Moçambique o teu nome é liberdade
O sol de Junho para sempre brilhará
[Refrão]
Pátria Amada
Nós vamos te seguir
Forte e unida como uma muralha
Bandeira da luta num só povo
Viva a Pátria
Viva Moçambique
Unidos ao mundo inteiro
Povo heróico há de vencer
Nós dizemos Não ao tribalismo
Moçambique a nossa Terra Prometida
[Refrão]
Traducao
Na memória de África e do Mundo
Pátria bela dos que ousaram lutar
Moçambique o teu nome é liberdade
O sol de Junho para sempre brilhará
[Refrão]
Pátria Amada
Nós vamos te seguir
Forte e unida como uma muralha
Bandeira da luta num só povo
Viva a Pátria
Viva Moçambique
Unidos ao mundo inteiro
Povo heróico há de vencer
Nós dizemos Não ao tribalismo
Moçambique a nossa Terra Prometida
[Refrão]
Zimbábue
Blessed be the Land of Zimbabwe
Original
Simudzai mureza wedu weZimbabwe
Yakazvarwa nomoto wechimurenga;
Neropa zhinji ramagamba
Tiidzivirire kumhandu dzose;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Tarisai Zimbabwe nyika yakashongedzwa
Namakomo, nehova, zvinoyevedza
Mvura ngainaye, ngaive namajaha
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Phakamisan' iflegi yethu yeZimbabwe
Eyazalwa yimpi yenkululeko;
Legazi elinengi lamaqhawe ethu
Siyivikele ezitheni zonke;
Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.
O lift high our flag of Zimbabwe,
Born of the fire of the revolution;
With the precious blood of our heroes,
We will defend it against all foes;
Blessed be the land of Zimbabwe.
O God, we beseech Thee to bless our land,
With the bounty of Thy great hand,
Fill our hearts, fill them with delight;
Blessed be the land of Zimbabwe.
Traducao
Erguei bem alto a nossa bandeira do Zimbábue
Nascida do fogo da revolução;
E com o sangue abundante dos nossos heróis
Defendamo-la contra todos os inimigos;
Abençoada seja a terra do Zimbábue.
Olhai o Zimbábue, terra adornada
De montanhas e rios, que encantam
Que caia a chuva, que haja fartura
Abençoada seja a terra do Zimbábue.
Erguei bem alto a nossa bandeira do Zimbábue
Nascida da luta pela liberdade;
E com o sangue abundante dos nossos heróis
Defendamo-la contra todos os inimigos;
Abençoada seja a terra do Zimbábue.
Oh, erguei bem alto a nossa bandeira do Zimbábue,
Nascida do fogo da revolução;
Com o precioso sangue dos nossos heróis,
Nós a defenderemos contra todos os inimigos;
Abençoada seja a terra do Zimbábue.
Ó Deus, nós te suplicamos que abençoes a nossa terra,
Com a fartura da tua grande mão,
Enche os nossos corações, enche-os de alegria;
Abençoada seja a terra do Zimbábue.
Curiosidades
Moçambique
- 1. Moçambique é o único país do mundo cuja bandeira nacional apresenta uma arma de fogo moderna (uma AK-47), e o mesmo simbolismo militante transparece no tom do hino.
- 2. O título do hino 'Pátria Amada' é notavelmente semelhante ao lema nacional não oficial do Brasil, criando uma ligação involuntária entre as duas nações lusófonas.
- 3. Apesar de ter mais de 40 línguas indígenas, o hino é executado exclusivamente em português, tornando-o ininteligível como primeira língua para a maioria dos moçambicanos.
Zimbábue
- 1. O nome 'Zimbábue' vem do Grande Zimbábue, ruínas de uma cidade medieval de pedra que foi o centro de um poderoso reino africano
- 2. O hino atual é o terceiro desde a independência em 1980, refletindo as mudanças políticas do país
- 3. O Zimbábue já foi conhecido como 'o celeiro da África' por sua produção agrícola abundante
Ouvir
Moçambique
Zimbábue
