Comparacao de hinos nacionais
África do Sul vs Zimbábue
3
Temas em comum
✗
Tons diferentes
97
97 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
África do Sul e Zimbábue, ambas nacoes da Africa, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Hino Nacional da África do Sul" (África do Sul) foi escrito em 1897, enquanto "Abençoada Seja a Terra do Zimbábue" (Zimbábue) data de 1994.
Ambos os hinos compartilham temas de Unidade, Deus / Fé e Liberdade. África do Sul tambem explora Diversidade e Paz, enquanto Zimbábue aborda Bandeira e Revolução.
Os tons emocionais diferem: o hino de África do Sul e Esperançoso, enquanto o de Zimbábue e Devoto.
O hino de África do Sul e 97 anos mais antigo que o de Zimbábue, escrito em 1897 contra 1994.
África do Sul mudou seu hino nacional em 1997, refletindo uma mudanca na identidade nacional ou no cenario politico.
Temas em comum
África do Sul
🤝 Unidade ✝ Deus / Fé 🌈 Diversidade 🕊 Liberdade ☮ Paz
Zimbábue
✝ Deus / Fé 🕊 Liberdade 🤝 Unidade 🚩 Bandeira 🔥 Revolução
Temas em comum:
🤝 Unidade ✝ Deus / Fé 🕊 Liberdade
Metadados
| África do Sul | Zimbábue | |
|---|---|---|
| Composto | 1897 | 1994 |
| Adotado | 1997 | 1994 |
| Letrista | Enoch Sontonga / C.J. Langenhoven (combined) | Solomon Mutswairo |
| Compositor | Enoch Sontonga / M.L. de Villiers (combined) | Fred Changundega |
| Idioma | multi | multi |
| Região | Southern Africa | Southern Africa |
Letras lado a lado
África do Sul
National Anthem of South Africa
Original
Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika — South Afrika.
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee.
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom
In South Africa our land.
Traducao
Senhor, abençoa a África
Que se erga bem alto a sua glória,
Ouve as nossas preces,
Senhor, abençoa-nos, a nós, teus filhos.
Senhor, protege a nossa nação,
Põe fim às guerras e ao sofrimento,
Protege-a, protege a nossa nação,
A nação da África do Sul, a África do Sul.
Do azul dos nossos céus,
Das profundezas do nosso mar,
Sobre as nossas montanhas eternas,
Onde os penhascos respondem ao eco.
Soa o chamado para nos unirmos,
E unidos permaneceremos de pé,
Vivamos e lutemos pela liberdade
Na África do Sul, a nossa terra.
Zimbábue
Blessed be the Land of Zimbabwe
Original
Simudzai mureza wedu weZimbabwe
Yakazvarwa nomoto wechimurenga;
Neropa zhinji ramagamba
Tiidzivirire kumhandu dzose;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Tarisai Zimbabwe nyika yakashongedzwa
Namakomo, nehova, zvinoyevedza
Mvura ngainaye, ngaive namajaha
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Phakamisan' iflegi yethu yeZimbabwe
Eyazalwa yimpi yenkululeko;
Legazi elinengi lamaqhawe ethu
Siyivikele ezitheni zonke;
Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.
O lift high our flag of Zimbabwe,
Born of the fire of the revolution;
With the precious blood of our heroes,
We will defend it against all foes;
Blessed be the land of Zimbabwe.
O God, we beseech Thee to bless our land,
With the bounty of Thy great hand,
Fill our hearts, fill them with delight;
Blessed be the land of Zimbabwe.
Traducao
Erguei bem alto a nossa bandeira do Zimbábue
Nascida do fogo da revolução;
E com o sangue abundante dos nossos heróis
Defendamo-la contra todos os inimigos;
Abençoada seja a terra do Zimbábue.
Olhai o Zimbábue, terra adornada
De montanhas e rios, que encantam
Que caia a chuva, que haja fartura
Abençoada seja a terra do Zimbábue.
Erguei bem alto a nossa bandeira do Zimbábue
Nascida da luta pela liberdade;
E com o sangue abundante dos nossos heróis
Defendamo-la contra todos os inimigos;
Abençoada seja a terra do Zimbábue.
Oh, erguei bem alto a nossa bandeira do Zimbábue,
Nascida do fogo da revolução;
Com o precioso sangue dos nossos heróis,
Nós a defenderemos contra todos os inimigos;
Abençoada seja a terra do Zimbábue.
Ó Deus, nós te suplicamos que abençoes a nossa terra,
Com a fartura da tua grande mão,
Enche os nossos corações, enche-os de alegria;
Abençoada seja a terra do Zimbábue.
Curiosidades
África do Sul
- 1. O hino sul-africano é o único no mundo cantado em cinco línguas diferentes: xhosa, zulu, sesoto, africâner e inglês
- 2. A primeira parte, 'Nkosi Sikelel' iAfrika', foi originalmente composta em 1897 por Enoch Sontonga como um hino de igreja
- 3. A fusão dos dois hinos (o hino do apartheid e o hino de libertação) simboliza a reconciliação promovida por Nelson Mandela
Zimbábue
- 1. O nome 'Zimbábue' vem do Grande Zimbábue, ruínas de uma cidade medieval de pedra que foi o centro de um poderoso reino africano
- 2. O hino atual é o terceiro desde a independência em 1980, refletindo as mudanças políticas do país
- 3. O Zimbábue já foi conhecido como 'o celeiro da África' por sua produção agrícola abundante
Ouvir
África do Sul
Zimbábue
