Comparacao de hinos nacionais
África do Sul vs Zâmbia
4
Temas em comum
✗
Tons diferentes
67
67 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
África do Sul e Zâmbia, ambas nacoes da Africa, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Hino Nacional da África do Sul" (África do Sul) foi escrito em 1897, enquanto "De Pé e Cantemos Zâmbia, Orgulhosos e Livres" (Zâmbia) data de 1964.
Ambos os hinos compartilham temas de Unidade, Deus / Fé, Liberdade e Paz.
Os tons emocionais diferem: o hino de África do Sul e Esperançoso, enquanto o de Zâmbia e Devoto.
O hino de África do Sul e 67 anos mais antigo que o de Zâmbia, escrito em 1897 contra 1964.
África do Sul mudou seu hino nacional em 1997, refletindo uma mudanca na identidade nacional ou no cenario politico.
Temas em comum
África do Sul
🤝 Unidade ✝ Deus / Fé 🌈 Diversidade 🕊 Liberdade ☮ Paz
Zâmbia
✝ Deus / Fé 🕊 Liberdade 🤝 Unidade ☮ Paz
Temas em comum:
🤝 Unidade ✝ Deus / Fé 🕊 Liberdade ☮ Paz
Metadados
| África do Sul | Zâmbia | |
|---|---|---|
| Composto | 1897 | 1964 |
| Adotado | 1997 | 1964 |
| Letrista | Enoch Sontonga / C.J. Langenhoven (combined) | Collective |
| Compositor | Enoch Sontonga / M.L. de Villiers (combined) | Enoch Sontonga (melody adapted) |
| Idioma | multi | multi |
| Região | Southern Africa | Southern Africa |
Letras lado a lado
África do Sul
National Anthem of South Africa
Original
Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika — South Afrika.
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee.
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom
In South Africa our land.
Traducao
Senhor, abençoa a África
Que se erga bem alto a sua glória,
Ouve as nossas preces,
Senhor, abençoa-nos, a nós, teus filhos.
Senhor, protege a nossa nação,
Põe fim às guerras e ao sofrimento,
Protege-a, protege a nossa nação,
A nação da África do Sul, a África do Sul.
Do azul dos nossos céus,
Das profundezas do nosso mar,
Sobre as nossas montanhas eternas,
Onde os penhascos respondem ao eco.
Soa o chamado para nos unirmos,
E unidos permaneceremos de pé,
Vivamos e lutemos pela liberdade
Na África do Sul, a nossa terra.
Zâmbia
Lumbanyeni Zambia
Original
Lumbanyeni Zambia, no kwanga
Ne cilumba twange tuumfwane,
Mpalume sha myeo yonse,
Tuleikale ntungulushi,
Lumbanyeni Zambia.
Tukwate pa ntungulushi,
Ne chisyomo ne chishili.
One land and one nation is our cry,
Dignity and peace 'neath Zambia's sky,
Like our noble eagle in its flight,
Zambia, praise to thee.
All one, strong and free.
Stand and sing of Zambia, proud and free,
Land of work and joy in unity,
Victors in the struggle for the right,
We have won freedom's fight.
All one, strong and free.
Traducao
Louvai a Zâmbia, vencedora,
Nobre e livre,
Terra de trabalho e alegria em unidade,
Vivamos sob uma só liderança,
Louvai a Zâmbia.
Mantenhamo-nos sob a liderança,
Com fé e devoção.
Uma só terra e uma só nação é o nosso brado,
Dignidade e paz sob o céu da Zâmbia,
Como a nossa nobre águia em seu voo,
Zâmbia, louvor a ti.
Todos unidos, fortes e livres.
De pé e cantemos a Zâmbia, orgulhosos e livres,
Terra de trabalho e alegria em unidade,
Vitoriosos na luta pelo direito,
Vencemos a batalha pela liberdade.
Todos unidos, fortes e livres.
Curiosidades
África do Sul
- 1. O hino sul-africano é o único no mundo cantado em cinco línguas diferentes: xhosa, zulu, sesoto, africâner e inglês
- 2. A primeira parte, 'Nkosi Sikelel' iAfrika', foi originalmente composta em 1897 por Enoch Sontonga como um hino de igreja
- 3. A fusão dos dois hinos (o hino do apartheid e o hino de libertação) simboliza a reconciliação promovida por Nelson Mandela
Zâmbia
- 1. A Zâmbia abriga parte das Cataratas Vitória, chamadas localmente de 'Mosi-oa-Tunya' (A fumaça que troveja)
- 2. O país foi renomeado de Rodésia do Norte para Zâmbia na independência, em homenagem ao Rio Zambeze
- 3. A Zâmbia é um dos maiores produtores de cobre da África, e o metal desempenha papel importante na economia nacional
Ouvir
África do Sul
Zâmbia
