Comparacao de hinos nacionais
Tanzânia vs Zâmbia
4
Temas em comum
✓
Mesmo tom
3
3 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Tanzânia e Zâmbia, ambas nacoes da Africa, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Deus Abençoe a África" (Tanzânia) foi escrito em 1961, enquanto "De Pé e Cantemos Zâmbia, Orgulhosos e Livres" (Zâmbia) data de 1964.
Ambos os hinos compartilham temas de Deus / Fé, Unidade, Paz e Liberdade.
Ambos os hinos tem um tom Devoto, criando um registro emocional semelhante apesar da distancia geografica.
Zâmbia mudou seu hino nacional em 1973, refletindo uma mudanca na identidade nacional ou no cenario politico.
Ambos os hinos compartilham o mesmo letrista: Collective, unindo as duas nacoes por uma voz poetica comum.
Temas em comum
Tanzânia
✝ Deus / Fé 🤝 Unidade ☮ Paz 🕊 Liberdade ❤ Amor à pátria
Zâmbia
✝ Deus / Fé 🕊 Liberdade 🤝 Unidade ☮ Paz
Temas em comum:
✝ Deus / Fé 🤝 Unidade ☮ Paz 🕊 Liberdade
Metadados
| Tanzânia | Zâmbia | |
|---|---|---|
| Composto | 1961 | 1964 |
| Adotado | 1961 | 1964 |
| Letrista | Collective | Collective |
| Compositor | Enoch Sontonga (melody) | Enoch Sontonga (melody adapted) |
| Idioma | sw | multi |
| Região | East Africa | Southern Africa |
Letras lado a lado
Tanzânia
Mungu ibariki Afrika
Original
Mungu ibariki Afrika
Wabariki viongozi wake
Hekima, umoja na amani
Hizi ni ngao yetu
Afrika na watu wake.
Ibariki Afrika
Ibariki Afrika
Tubariki watoto wa Afrika.
Mungu ibariki Tanzania
Dumisha uhuru na umoja
Wake kwa waume na watoto
Mungu ibariki
Tanzania na watu wake.
Ibariki Tanzania
Ibariki Tanzania
Tubariki watoto wa Tanzania.
Mungu ibariki Tanzania
Tubariki nchi yetu
Kwa haki na usawa
Amani na upendo
Kwa nchi yetu Tanzania.
Ibariki Tanzania
Ibariki Tanzania
Tubariki watoto wa Tanzania.
Traducao
Deus abençoe a África
Abençoe os seus líderes
Sabedoria, unidade e paz
São estes os nossos escudos
África e o seu povo.
Abençoe a África
Abençoe a África
Abençoe-nos, filhos da África.
Deus abençoe a Tanzânia
Sustenta a liberdade e a unidade
Mulheres e homens e crianças
Deus abençoe
a Tanzânia e o seu povo.
Abençoe a Tanzânia
Abençoe a Tanzânia
Abençoe-nos, filhos da Tanzânia.
Deus abençoe a Tanzânia
Abençoe a nossa terra
Com justiça e igualdade
Paz e amor
Pela nossa terra, a Tanzânia.
Abençoe a Tanzânia
Abençoe a Tanzânia
Abençoe-nos, filhos da Tanzânia.
Zâmbia
Lumbanyeni Zambia
Original
Lumbanyeni Zambia, no kwanga
Ne cilumba twange tuumfwane,
Mpalume sha myeo yonse,
Tuleikale ntungulushi,
Lumbanyeni Zambia.
Tukwate pa ntungulushi,
Ne chisyomo ne chishili.
One land and one nation is our cry,
Dignity and peace 'neath Zambia's sky,
Like our noble eagle in its flight,
Zambia, praise to thee.
All one, strong and free.
Stand and sing of Zambia, proud and free,
Land of work and joy in unity,
Victors in the struggle for the right,
We have won freedom's fight.
All one, strong and free.
Traducao
Louvai a Zâmbia, vencedora,
Nobre e livre,
Terra de trabalho e alegria em unidade,
Vivamos sob uma só liderança,
Louvai a Zâmbia.
Mantenhamo-nos sob a liderança,
Com fé e devoção.
Uma só terra e uma só nação é o nosso brado,
Dignidade e paz sob o céu da Zâmbia,
Como a nossa nobre águia em seu voo,
Zâmbia, louvor a ti.
Todos unidos, fortes e livres.
De pé e cantemos a Zâmbia, orgulhosos e livres,
Terra de trabalho e alegria em unidade,
Vitoriosos na luta pelo direito,
Vencemos a batalha pela liberdade.
Todos unidos, fortes e livres.
Curiosidades
Tanzânia
- 1. A melodia do hino tanzaniano é compartilhada com a África do Sul e outros países africanos, baseada na composição de Enoch Sontonga
- 2. A Tanzânia foi formada pela união de Tanganica e Zanzibar em 1964, e o hino se manteve após a fusão
- 3. O Monte Kilimanjaro, localizado na Tanzânia, é a montanha mais alta da África com 5.895 metros
Zâmbia
- 1. A Zâmbia abriga parte das Cataratas Vitória, chamadas localmente de 'Mosi-oa-Tunya' (A fumaça que troveja)
- 2. O país foi renomeado de Rodésia do Norte para Zâmbia na independência, em homenagem ao Rio Zambeze
- 3. A Zâmbia é um dos maiores produtores de cobre da África, e o metal desempenha papel importante na economia nacional
Ouvir
Tanzânia
Zâmbia
