Південна Корея
애국가
Aegukga
Егукка
1896
1948
Yun Chi-ho or Ahn Changho (debated)
Ahn Eak-tai
🌿 Природа ❤ Любов до Батьківщини 💪 Стійкість ✝ Бог / Віра |
Ключові факти
- 1. Десятиліттями корейці співали слова гімну на мелодію 'Auld Lang Syne', перш ніж була створена власна корейська мелодія
- 2. Троянда Шарон (мугунхва), згадана по всьому тексту, цвіте майже 100 днів, символізуючи корейську стійкість і наполегливість
- 3. Північна Корея має власний гімн з разюче іншими цінностями: гімн Півдня підкреслює природу й вічний дух, а Півночі зосереджується на державі та революційній силі
Текст
동해물과 백두산이 마르고 닳도록
하느님이 보우하사 우리나라 만세.
[후렴]
무궁화 삼천리 화려강산
대한사람 대한으로 길이 보전하세.
남산 위에 저 소나무 철갑을 두른 듯
바람서리 불변함은 우리 기상일세.
[후렴]
가을 하늘 공활한데 높고 구름 없이
밝은 달은 우리 가슴 일편단심일세.
[후렴]
이 기상과 이 맘으로 충성을 다하여
괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세.
[후렴]
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеТекст написаний близько 1907 року в останні роки Корейської імперії, коли Японія посилювала колоніальний контроль. Первісна мелодія була шотландською піснею 'Auld Lang Syne', яку корейці співали десятиліттями. Нинішню мелодію створив Ан Ик Те у 1935 році під час навчання в Іспанії, а офіційно прийняли у 1948 році.